Nu mai freca menta în timpul programului, dacă vrei să-l impresionezi pe șef.
Don't doss during office hours if you want to impress your boss.
Au criticat modul ăsta de a freca menta când e vorba să rezolvi rapid probleme serioase.
They criticized the twiddling approach to solving serious problems quickly.
Obiceiul ei de a freca menta în ședințe îi enervează la culme pe colegi.
Her twiddling habits during meetings annoy her colleagues immensely.
Comportamentul ăsta de a freca menta în timpul discuției i-a scos din sărite pe toți cei care încercau să fie atenți.
The twiddling behavior during the discussion frustrated everyone trying to focus.
Există o cale de mijloc între a freca menta și a arunca grenade!
There is something between kowtowing and launching grenades.
Voi sta aici și voi freca menta.
I'll sit here and hit the old hay.
Doar pentru că ai aproape 40 de ani și pentru că primești bani săptămânal de la părinții tăi, nu înseamnă că poți freca menta pentru tot restul vieții.
You know just 'cause you're almost 40 and still getting a weekly allowance from your parents doesn't mean you can just do nothing for the rest of your life.
Pentru că, în momentele în care soldații lui erau în plină luptă, Washington era acolo, alături de ei, biciuit de vânt, nu freca menta acasă.
Because at the moment that his troops were facing the sting of battle, Washington was right there with them, leaning into the wind.
ai de gând să-mi spui ceea ce vreau să știu, sau vom sta și vom freca menta toată noaptea?
Because if you've known about an IRA gunman living on my patch and you haven't told me about it, I'm going to be very angry.
ai de gând să-mi spui ceea ce vreau să știu, sau vom sta și vom freca menta toată noaptea?
Smith come blundering in. Presumably, you'd have wanted to talk to MacLeish personally.
Există o cale de mijloc între a freca menta și a arunca grenade!
There is something between kowtowing and launching grenades.