Trebuie să acceptați acest ultim gest al unui bătrân cavaler.
You must accept this last gesture of a doomed and ancient cavalier.
Şi deci acest gest al mamei mele se perpetuează prin multe generaţii.
And so that gesture of my mother's continues through many generations.
În poveste, vrăjitorul putea să cheme furtuni doar printr-un simplu gest al mâinii.
In the story, the sorcerer could summon storms with just a wave of his hand.
Puterea sa magică îi permitea să stăpânească toate elementele doar printr-un simplu gest al mâinii.
The wizard's magical power could control the elements with just a wave of his hand.
Totul ține doar de un gest al mâinii, băieți.
It's all a flick of the wrist and clean, clean living, guys.
Acest gest al tău este foarte dulce, dar am punct.
This gesture of yours is very sweet, but I get the point.
Actorul care îl imita pe cântărețul celebru a exersat cu grijă fiecare gest al lui.
The impersonating actor practiced every gesture of the famous singer carefully.
Și vrem să-ți dăm ceva ca un gest al angajamentului nostru.
And we wanted to give you something as a gesture of our commitment.
Copiii s-au bucurat enorm de acest gest al semenilor.
The children were enormously happy of this gesture of their fellows.
Vă cruțam viețile ca un gest al umanitătii noastre.
Your lives are a gesture of our civility.
În film, vrăjitorul putea să facă orice obiect să leviteze doar printr-un gest al mâinii.
In the movie, the wizard could levitate anything he wished with a wave of his hand.
Cel mai bun gest al minții mele e mai puțin decât mișcarea pleoapelor tale.
The best gesture of my brain is less than your eyelids' flutter.
El doar m-a lăsat acolo, a spus că sunt un gest al bunăvoinței.
He just let me go, said it was a gesture of goodwill.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.