Mentorul și menteul au lucrat cot la cot, in harness, redactând propunerea complexă de politică publică.
Mentor and mentee worked in harness, cot la cot, drafting the complex policy proposal.
După relocare, angajații au intrat treptat în rutina muncii cotidiene, redevenind in harness.
Following the relocation, employees gradually became in harness, stabilizing în rutina muncii cotidiene.
După anul sabatic, a revenit în rutina muncii universitare, fiind din nou in harness.
After the sabbatical, he returned in harness, reintegrated în rutina muncii universitare.
După recuperare, a revenit treptat în rutina muncii obișnuite, intrând din nou in harness.
After his recovery, he slowly returned in harness, reconnecting cu rutina muncii obișnuite.
Cei doi analiști au lucrat cot la cot, in harness, pregătind evaluarea detaliată a riscurilor.
The two analysts worked in harness, cot la cot, preparing the detailed risk assessment.
Președinții comisiilor au acționat mână în mână, in harness, ghidând instituția prin tranziții sensibile.
The committee chairs acted in harness, mână în mână, guiding the institution through sensitive transitions.
În câteva săptămâni, noul director era pe deplin în rutina muncii zilnice, complet in harness.
Within weeks, the new director was fully in harness, comfortably în rutina muncii zilnice.
La începutul semestrului, cadrele didactice intră rapid în rutina muncii academice, fiind in harness.
At the start of term, lecturers are quickly in harness, fully în rutina muncii academice.
Avocații au lucrat cot la cot, in harness, pregătind argumentele pentru procesul de mare vizibilitate.
The lawyers operated in harness, cot la cot, preparing arguments for the high-profile case.
Cei doi cercetători au lucrat mână în mână, in harness, redactând propunerea de grant cuprinzătoare.
The two researchers worked in harness, mână în mână, drafting the comprehensive grant proposal.
În ciuda restructurării, personalul a încercat să rămână în rutina muncii stabile, păstrându-se in harness.
Despite the restructuring, staff tried to remain in harness, anchored în rutina muncii stabile.
La scurt timp după conferință, consultanții erau din nou în rutina muncii curente, complet in harness.
Soon after the conference, consultants were in harness again, absorbed în rutina muncii curente.
Personalul medical a lucrat cot la cot, in harness, în timpul turei de urgență solicitante, de noapte.
Medical staff operated in harness, cot la cot, during the demanding overnight emergency shift.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.