S-au gândit la ideea unui concediu, dar au amânat-o pe termen nedeterminat.
They toyed with the idea of a holiday trip but postponed it indefinitely.
Am cochetat cu ideea unui drum lung cu mașina, dar n-am verificat programul.
We played with the idea of a road trip, yet we never checked our schedules.
Și ideea unui interviu pentru un câine e ridicolă.
Mențin ideea unui sfârșit alternativ ținut sub control.
El a respins ideea unui leac universal ca fiind o pură fantezie.
He dismissed the idea of a cure-all as pure fantasy.
Ascultă, în timp ce eu apreciez ideea unui masaj...
Listen, while I appreciate the idea of a massage...
Ambele culturi politice sunt ataşate de ideea unui preşedinte puternic.
Both political cultures approve to the idea of a strong leader/ president.
Deci, să ne uităm la ideea unui teatru acasă.
So let's look at the idea of a home theater.
O astfel de soluție de design exprimă perfect ideea unui stil minimalist.
Such a design solution perfectly conveys the idea of a minimalist style.
Bud, ideea unui expert în proceduri este una bună.
Bud, the idea of a procedural expert is a good one.
Țara asta a fost construită pe ideea unui piețe libere.
This country was built on the idea of a free-market economy.
M - am atașat într-adevăr la ideea unui nou copil.
I got really attached to the idea of a new baby.
Iar mie nu-mi place ideea unui război pe două fronturi.
And I don't like the idea of a war on two fronts.