Secţia de Ştiinţe ale Naturii Secţia de Etnografie (cu sediul pe Str. Popa Şapca No., în edificiul Bastionului vechi al Timişoarei)
The Ethnography Section (with its seat under: 2 Popa Sapca Street in the edifice of the old Bastion of Timişoara)
1905 În edificiul Băncii Albina se deschide Şcoala pentru economie şi industrie de casă
1905 The school for economy and household industry opened in the edifice of Albina Bank
Petrolul este fundația și este prezent peste tot, în edificiul civilizației umane.
Oil is the foundation of and is present throughout, the edifice of human civilization.
Chiar e necesar să ai apartamentul în edificiul firmei?
Is it really necessary to have your apartment at the company?
De menținerea deținuților în edificiul districtului.
The safekeeping of prisoners in a county facility.
Au jefuit totul, au furat clopotele și le-a găurit ochii celor retrași în edificiul principal.
They looted everything, stole the bells and poked the eyes out of all the portraits in the main building.
De asemenea, e adevărat că acolo unde oamenii de știință și tehnicienii caută teorii matematice sau modele care să le permită să avanseze, acestea se regăsesc în edificiul matematicii.
But it's also true that there, where scientists and technicians are looking for mathematical theories that allow them to advance, they're within the structure of math, which permeates everything.
În scrierile legate de acest loc de adorație și de realitatea lăuntrică pe care o manifestă se regăsesc mai multe teme, printre care puterea rugăciunii, efectele adorației în comun și natura închinărilor în edificiul însuși.
Several themes are found in the writings associated with this place of worship and the inward reality it manifests, including the power of prayer, the effects of communal worship, and the nature of devotions within the central edifice itself.
În cântecul liric, datorită asocierii melodiei cu versul, putem realiza o "chirurgie" a acesteia pentru a analiza ornamentele integrate, calitatea lor, locul în cadrul discursului muzical şi funcţia în edificiul sonor.
In the lyric song, due to the association between verse and melody, we can perform a certain "surgery" on the melody in order to analyze the integrated ornaments, their quality and place in the musical discourse and their function in the musical edifice.
După ce a fost transferată în edificiul nou, au fost create condiţii optime pentru studiul teoretic şi practic al anatomiei, pentru amenajarea unui muzeu de anatomie - faţa oricărei catedre de anatomie şi instituţii de învăţământ medical superior.
After moving to a new building, much better equipped, optimal conditions for theoretical and practical studying of anatomy, for organization of the museum of anatomy, which is a visiting card of any department of anatomy and institution of higher medical education, were created.
Acest gen de falsă, deschidere" a clădirii, spre piață, simulează, de fapt, caracterul, popular" al regimului care dialoga de deasupra cu masele, dar, în realitate, le refuza accesul în edificiul puterii locale.
This genre of false "opening" of the building to the plaza actually simulates the "popular" character of the regime that dialogued from above with the masses but actually refused proper entry into the edifice of local power.
Totuși, șmecheria nu e să intri, ci să te asiguri că nu te vede nimeni intrând în edificiul reactorului.
Trick isn't getting inside, though. It's making sure no one sees you enter the reactor building.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
