Sper că te pot ispiti cu o felie de chec de lămâie.
I hope I can tempt you to a slice of lemon drizzle.
Dar tabloul va fi totdeauna acolo pentru a-i ispiti slăbiciunea.
But the painting would always be there to tempt his weakness.
Nimic nu-l va ispiti să se aventureze dincolo de protecția turmei lui.
Nothing will entice him to venture beyond the herd's protection.
Rohan, cine v-a ispiti prima iubită pentru tine.
Rohan, who will entice your first girlfriend for you.
Cred că am o modalitate de a-l ispiti din umbre.
I think I might have a way to lure this one out of the shadows.
Îl voi folosi, pentru a-l ispiti pe rege cu unele din rautatile mele.
I will use it to lure the King with some of my very own devilry.
Asa ca, dați-mi voie sa vad dacă va pot ispiti cu altceva.
So let me see if I can't tempt you with something else.
Numai frică ne-ar putea ispiti să călătorim în această țară.
Only fear could tempt us to travel to this country.
Am nevoie de niște fotografii frumoase pentru a-i ispiti.
Just need some great pictures in order to entice them.
Ar fi întelept sa nu ispiti soarta mai departe.
It would be wise not to tempt fate any further.
Cred cã putem gãsi o cale pentru a-l ispiti.
I think we can find a way to tempt him.
Asta crezi acum dar te va ispiti.
That's what you believe now but he'll tempt you.
Nu, nu mă ispiti... oferta este generoasă, cu toate acestea.
No, don't tempt me... your offer is generous, however.