Ne străduim să ne facem oaspeții să se simtă bine-veniți și în largul lor.
We aim to please guests by making them feel welcome and comfortable.
Sub pilotă s-au simțit în siguranță și în largul lor pe tot parcursul furtunii.
Under the quilt, they felt safe and comfortable throughout the storm.
În cameră era destul de cald cât să se simtă oaspeții în largul lor.
The room was sufficiently warm for the guests to feel comfortable.
Oamenii aventuroși se simt de obicei în largul lor când ies din zona de confort.
Adventurous people usually feel comfortable stepping outside their comfort zones.
O temperatură agreabilă în încăpere i-a ajutat pe toți să se simtă în largul lor.
An agreeable temperature in the room helped everyone feel comfortable.
Primindu-i cu căldură, gazda i-a făcut pe toți să se simtă în largul lor.
Extending a warm welcome, the host made everyone feel comfortable.
Căprioarele se simt cel mai în largul lor într-un mediu natural, cu păduri deasă.
Deer feel most comfortable in a natural environment with dense forests.
Este important să cureți regulat, ca animalele să fie sănătoase și în largul lor.
It is important to muck out regularly to keep animals healthy and comfortable.
Mereu zâmbitoare, profesoara îi ajuta pe elevii emoționați să se simtă în largul lor.
Quick with a smile, the teacher helped nervous students feel comfortable.
Originea lor cosmopolită i-a făcut să se simtă în largul lor în orice mediu internațional.
Their cosmopolitan background made them comfortable in any international setting.
Școala noastră e acum mai primitoare; elevii se simt mai în largul lor să participe.
Our school is friendlier now; students feel more comfortable to participate.
E tânăr în suflet, de aceea copiii se simt imediat în largul lor cu el.
He's young at heart, which is why kids instantly feel comfortable around him.
Felul blând al profesorului i-a ajutat pe elevi să se simtă în largul lor și respectați.
The teacher's mild manner helped the students feel comfortable and respected.