Petalele fine ale macului sclipeau în lumina soarelui de dimineață.
The poppy's delicate petals shimmered under the morning sun.
Astfel, fermierii locali au oferit o alternativă la cultivarea ilegală a macului.
Thus, the local farmers offered an alternative to illegal poppy cultivation.
Merită deja să ne gândim la direcţia în care economia afgană ar trebui să se dezvolte în viitor, pentru ca oamenii să poată renunţa la cultivarea macului şi la comercializarea opiului.
It is already worth thinking about the direction in which the Afghan economy should develop in the future, so that the people will be able to give up growing poppies and trading opium.
Dimineața, petalele macului roșu străluceau de rouă.
In the morning, the red poppy petals glistened with dew.
Culoarea macului se desprindea puternic pe cerul gri și tern.
The poppy's color stood out vividly against the dull gray sky.
La recoltarea macului, procesul de coacere ar trebui să fie controlat deoarece capsulele necoapte de mac conțin latex.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
Voi concentra o parte a raportului meu asupra eliminării macului cultivat pentru opiu prin intermediul strategiei alternative de dezvoltare.
I will focus part of my report on the elimination of the opium poppy through the alternative development strategy.
Ori asta, ori cineva e pe cale de a se lansa în afacerea de cultivare a macului.
Either that, or somebody's about to go big into the poppy business.
Semințele deteriorate scad astfel în mod considerabil calitatea senzorială a macului de uz alimentar, cauzând în același timp contaminarea și crescând nivelurile de alcaloizi din opiu.
The damaged seed thus considerably decreases both the sensory quality of food poppy and its durability along with causing contamination and increasing opium alkaloid levels.
Este dezvoltat primul heder pentru recoltarea macului. 1986
Development of the first header for poppy harvesting. 1986
De asemenea, bolile provoacă o deteriorare a proprietăților senzoriale ale macului, și anume a gustului și a culorii semințelor, iar aceste semințe cu mucegai și de culoare diferită nu pot fi complet separate de linia de curățare.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
Campaniile pentru distrugerea recoltelor s-au triplat față de 2011, dar cultura macului a crescut cu 154 la sută. Ba poate și mai mult.
Crop destruction campaigns nearly tripled over those in 2011, but poppy cultivation still managed to shoot up a whopping 154 percent.
În acest moment Omar a dat un decret care interzice cultivarea de opiu, iar producția a scăzut la o valoare estimată de 74 de tone metrice de la cultivarea macului pe 1.685 de hectare.
At this juncture Omar passed a decree banning the cultivation of opium, and production dropped to an estimated 74 metric tonnes from poppy cultivation on 1,685 hectares.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
