Un martor a văzut că aruncați ceva într-o malaxor de ciment.
A witness saw you throw something into a cement mixer.
Mă simțeam bătută, ca și când aș fi fost dată printr-un malaxor de ciment.
I felt beaten up, like I'd been through a cement mixer.
Parcă cineva l-a băgat într-un malaxor, sau așa ceva.
It looked like somebody put him in a blender or something.
Totul este aruncat intr-un malaxor penibil si contaminat de diverse interese.
Everything is thrown in an embarrassing blender, contaminated by various interests.
Concurența acerbă din industrie era un malaxor care făcea praf micile startup-uri.
The intense competition in the industry acted as a meat grinder on small startups.
Scandalul a transformat liderul odinioară respectat într-un malaxor al opiniei publice.
The scandal turned the once respected leader into a meat grinder for public opinion.
Dezbaterea brutală s-a transformat într-un malaxor care i-a lăsat pe candidați epuizați emoțional.
The brutal debate turned into a meat grinder, leaving the candidates emotionally worn out.
A fi prinsă în scandal a fost un malaxor pentru reputația și realizările ei profesionale.
Being caught in the scandal was a meat grinder for her reputation and career achievements.
Munca în fabrica aceea era un malaxor care îi tocea și pe cei mai rezistenți muncitori.
Working in that factory was a meat grinder, wearing down even the strongest workers.
Piața nemiloasă era un malaxor care făcea zob firmele ce nu reușeau să țină pasul.
The cutthroat market acted as a meat grinder, crushing businesses that couldn't keep up.
Dependența lui era ca un malaxor care îl trăgea tot mai adânc în disperare și distrugere.
His addiction felt like a meat grinder pulling him deeper into despair and ruin.
Criza economică a fost un malaxor pentru familiile care se chinuiau să supraviețuiască financiar.
Living through the recession was a meat grinder for families struggling to survive financially.
Sistemul politic corupt era un malaxor care striveau orice politician onest ce încerca să schimbe ceva.
The corrupt political system was a meat grinder for honest politicians trying to make change.