Pare ca ar fi o mare pacoste.
He sounds like a real pain in the ass.
Puștiul ăla cu bani pe care l-ați ridicat avocatul lui e mare pacoste.
That rich kid you picked up his lawyer is a real pain in the ass.
Și tu ai uitat că poate fi o mare pacoste.
And you seem to forget she can be a real bitch.
E încăpățânat, continuare o mare pacoste.
Stubborn, immature... Still a real pain in the ass.
Liftul stricat a fost o mare pacoste pentru toată lumea din bloc.
The broken elevator has been a menace for everyone in the building.
Copilul ăla o să fie o mare pacoste peste câțiva ani.
That it going to be serious trouble in a few years.
Aceeași persoană care te-a făcut pe tine o mare pacoste.
The same person who made you a royal pain in the ass.
Sper ca nu a fost o mare pacoste pentru tine.
I hope it wasn't too much of a nuisance to you.
Omule, este o mare pacoste să ai un bar.
Dude, running a bar is a pain in the ass.
Își va aminti, pentru că a fost o mare pacoste.
She'll remember, because it was a big nuisance.
O să fie o mare pacoste să ne trimiți după toți acești demoni.
Sending us after all these demons is getting to be a real drag.
Dar cea mai mare pacoste a fost să fiu prietena cu tine.
But the worst pain in my ass has been being friends with you.
Convorbirile telefonice gălăgioase din birou sunt o mare pacoste când vrei să te concentrezi.
Loud phone calls in the office are a real pain to maintain focus.