Sindicatele au ieșit în stradă pentru a-și exprima opoziția față de modificarea Codului muncii.
Trade unions have taken to the streets to voice their opposition to the Labour Code amendment.
Proiectul de lege care vizează modificarea Codului Electoral în legătură cu organizarea scrutinului prezidenţial a fost votat de Parlament în lectura a doua.
The draft law on the Electoral Code amendment related to the presidential elections has been voted by the Parliament in the second reading.
Proiectul cu privire la modificarea Codului Electoral, aprobat în lectura a doua; Parlamentul a stabilit regulile pentru alegerile prezidenţiale
Draft on the Electoral Code amendment, approved in the second reading; Parliament has set the rules for presidential elections
Guvernul a respins proiectul de lege privind modificarea Codului Audiovizualului, care ar fi ameninţat imperiul mediatic controlat de către oligarhul Vladimir Plahotniuc.
The Government rejected the draft law on the Broadcasting Code amendment that would threat the media empire controlled by the oligarch Vladimir Plahotniuc.
Proiectul PLDM privind desemnarea membrilor CEC şi modificarea Codului Electoral, RESPINS de Parlament; "Guvernarea nu are de gând să depolitizeze instituţiile"
PLDM draft on CEC members' designation and Electoral Code amendment, REJECTED by Parliament: "Government does not intend to depoliticize institutions"
El vrea să impună această evoluție prin modificarea Codului civil și a celui comercial.
He wants to impose this evolution by modifying civil and commercial law.
Săptămâna trecută, ministerul a pus în dezbatere un alt proiect de ordonanță pentru modificarea Codului fiscal.
Last week, the ministry debated another draft ordinance to amend the Tax Code.
Liderii formaţiunii au criticat modificarea Codului electoral şi au spus că votul mixt ar fi "o înţelegere între partidele de la guvernare, care își doresc eliminarea celorlalte partide de pe arena politică".
The party leaders criticized the amendment to the Electoral Code saying that the mixed vote would be "an agreement between the ruling parties that want to eliminate the other parties from the political arena".
Odată cu modificarea Codului Fiscal la începutul anului 2016 a fost modificată și modalitatea de impozitare a clădirilor, în funcție de destinația lor: rezidențială, mixtă sau nerezidențială.
With the amendment of the Tax Code in early 2016, the buildings taxation was also changed, depending on their purpose: residential, mixed or non-residential.
Juristul propune modificarea Codului electoral, astfel încît candidaţilor independenţi să le fie stabilit un prag electoral de 1%, şi nu de 2% cum este în prezent.
He suggests amending the Election Code to suppress the electoral barrier requirement for independent candidates down to 1% ballots from the current 2%.
Parlamentarii au decis prin Legea pentru modificarea Codului muncii să excludă din acest cod norma care obliga angajatorul solicitant de licență să aibă permisiunea eliberată de organele de protecție a muncii.
Under the modifications to the Law on the modification of the Labour Code, the provision obliging employers applying for licensing to have a prior permission of the work protection bodies, was excluded.
76/2010 pentru modificarea Codului fiscal, cu intrare în vigoare la 14 mai 2010, pare să furnizeze răspunsul la această întrebare atât de controversată, stabilind neechivoc faptul că tranzacțiile dintre persoane juridice române constituie obiectul prețurilor de transfer.
76/2010 for the modification of the Fiscal code, with applicability starting 14 May 2010, seems to provide the answer to this long disputed question, clearly establishing that transactions between Romanian legal persons do constitute object of transfer pricing analyses.
Unele solicitări vizează modificarea Codului contravenţional, prin înăsprirea pedepselor pentru îngrădirea accesului la informaţie şi refuzul de a oferi informaţii de interes public în termenele stabilite de lege.
Some requests refer to amending the Code for Contraventions by hardening the punishments for obstructed access to information and refusal to provide public interest information within the timeframes established by law.
