Chiar dacă unii lucrători îşi cunosc drepturile, mult prea frecvent este imposibil pentru aceştia să acţioneze individual, fără niciun sprijin.
Even if some workers do know their rights, all too often they find it impossible to take action individually without any back-up.
Majoritatea acestor persoane sunt împiedicate, mult prea frecvent, să participe pe deplin în cadrul societății și al economiei din cauza unor obstacole fizice sau de altă natură, precum și din cauza discriminării. Informații suplimentare
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
regretă faptul că, deși abordarea strategică a Comisiei este în principiu corectă, aceasta se limitează mult prea frecvent la declarații ale intențiilor și invită Comisia să își concretizeze în mod clar abordarea
Regrets that the Commission's strategic approach, which is basically right, is all too often limited to declarations of intent and calls on the Commission to spell out its approach
Ar putea să nu fie dar nu, s-a întâmplat mult prea frecvent.
It may not be the norm... but it has been much too frequent.
Şi invidia faţă de altul a devenit un mod de viaţă mult prea frecvent.
And coveting has become a far too common way of life.
Contribuţia lor permanentă la mersul societăţii, adesea neplătită, este mult prea frecvent ignorată, iar potenţialul lor de implicare şi aport sporit rămâne nefolosit.
Their ongoing contribution to society, often in an unpaid capacity, is too often overlooked, and their potential for wider involvement and contribution left untapped.
SIDA se întoarce. Ebola reapare mult prea frecvent, şi boli vechi precum holera devin rezistente la antibiotice.
AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.
Problema noastră este că Martin, mult prea frecvent, alege să nu vină la școală.
You see, our problem is that Martin, far too frequently, chooses not to come to school.
Da. Problema noastră este că Martin, mult prea frecvent, alege să nu vină la școală.
You see, our problem is that Martin, far too frequently, chooses not to come to school.
Statele membre utilizează mult prea frecvent argumente protecționiste pentru a-și justifica deciziile în ceea ce privește certificatele de exceptare de la pilotaj.
Member States too often use protectionist arguments to justify their decisions on the granting of Pilotage Exemption Certificates.
Mult prea frecvent, tocmai persoanele cele mai vulnerabile dintr-o societate sfârșesc prin a fi cel mai tare lovite de impacturile unei recesiuni.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Mult prea frecvent, tinerii se confruntă cu excluderea sau sărăcia, ca urmare a veniturilor scăzute (40 % din tineri au salarii considerate mici).
All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40 % of young people are classified as being on low pay).