A încercat să ignore musafirul nepoftit care se alăturase ședinței fără să fie chemat.
She tried to ignore the unwelcome guest who had joined their meeting uninvited.
L-a zărit repede pe musafirul nepoftit și i-a avertizat pe ceilalți să fie precauți.
She quickly spotted the unwelcome guest and warned others to be cautious.
S-au plâns de vecinul nepoftit care s-a băgat în picnicul lor.
They complained about the uninvited neighbor who joined the picnic.
Încuie ușa când pleci, altfel ar putea intra cineva nepoftit.
Lock the door when you leave, or else someone might enter uninvited.
Gardul viu des, țepos, părea să protejeze casa de orice musafir nepoftit.
The bristling hedge seemed to protect the house from any unwanted visitors.
Apoi tu scapa de musafirul nostru nepoftit.
A observat un vizitator nepoftit stând în fața ușii ei, târziu în noapte.
She noticed an uninvited visitor standing outside her door late at night.
În timpul petrecerii, musafirul nepoftit a făcut câteva remarci nepoliticoase invitaților.
During the celebration, the unwelcome guest made several rude comments to attendees.
Musafirul nepoftit a părăsit încăperea imediat după ce i s-a cerut politicos să plece.
The unwelcome guest left the room immediately after being asked to leave politely.
Conversația noastră era privată, apoi vărul lui vorbăreț a intrat în scenă nepoftit.
Our conversation was private, then his outspoken cousin entered the scene and joined uninvited.
Jack era musafirul nepoftit pe care nu voiai să-l vezi dus.
Jack was the uninvited guest you never wanted to see go.
Comportamentul musafirului nepoftit a fost total nepotrivit pentru un eveniment atât de sobru.
The unwelcome guest's behavior was inappropriate for such a formal event.
Moartea nu e mereu oaspetele nepoftit pe care-l crezi tu.
Death isn't always the unwelcome guest you think it is.
