Si care, in cele din urma, i-a asigurat un nesperat succes.
One that, eventually, brought it an unexpected success.
Încăpățânarea mi-a adus arareori ceea ce mi-am dorit, dar cel puțin am câștigat un nesperat aliat: un somn liniștit în timpul nopții, sub florile de tei scuturate ușor, ușor de vânt.
Stubbornness rarely got me anywhere, but at least it got me an unexpected ally: I get to sleep soundly at night, under the linden flowers that gently scatter in the summer breeze.
E o situație de nesperat. Și n-o s-o încheiem, până mai poate produce informații.
That's a situation that we've lucked into.
Un război în Pacific, era ceva de nesperat pentru el.
A little war in the Pacific was unhoped-for.
Şi, nesperat, România a luat medalii, ne-am simţit emoţionaţi şi mândri să fim astfel reprezentaţi peste hotare.
Unhoped-for, Romania brought home medals; we were moved and felt proud to be represented abroad in such a way.
Dar, istoria își are rosturile ei adânci, astfel că sfârșitul "Marelui Război" a adus cu sine, poate nesperat pentru unii, uriașa împlinire, aceea ca toți românii să trăiască în granițele aceluiași stat.
But history has its deep joints, so that the end of the "great War" brought with itself, maybe unexpected for some people, the huge fulfilment, that all Romanians will live within the borders of the same state.
Este grupa fără formații cu nume sonore, în care Polonia, care a câștigat grupa României, a prins un nesperat statut de cap de serie.
It is the group without sounding names, in which Poland, who won Romania's group, which caught an unexpected top of the group status.
Un război în Pacific, era ceva de nesperat pentru el.
An unexpected war in the Pacific.
Premiile câştigate de Salaviza şi Gomes au picat ca un miracol nesperat.
The awards won by Salaviza and Gomes were an unexpected miracle.
Câștigarea la loterie a fost un câștig nesperat pentru familie.
Winning the lottery was an unexpected bonanza for the family.
Grădina comunitară a devenit un sprijin nesperat în timpul crizei de alimente.
The community garden became a boon during the food shortage crisis.
Un noroc nesperat a avut un rol decisiv în descoperirea talentului ascuns.
Serendipity played a key role in discovering the hidden talent.
Sincronizarea nesperat de bună a sosirii trenului i-a împiedicat să întârzie.
The fortuitous timing of the train arrival prevented them from being late.