Ai nevoie de un calup abraziv ca să poți nivela bine suprafața.
You need a rubbing block to level the surface properly.
A aranjat tablourile din ochi, fără să se obosească să folosească nivela.
He arranged the paintings by eye, not bothering to use a level.
Nu va ingrijorati ca partea superioara nu este uniforma, ea se va nivela in momentul in care incep sa se coaca.
Do not worry if the top is not uniform, it will flatten when they begin to bake.
Când ei atacă orașele noastre, noi le vom nivela pe ale lor.
When they attack our cities, we will flatten theirs.
A pus nivela cu bulă pe raft ca să se asigure că era perfect drept.
He placed the bubble level on the shelf to ensure it was perfectly horizontal.
Folosind o nivelă cu bulă, a verificat dacă rama tabloului stă drept pe perete.
Using a bubble level, she checked if the picture frame was straight on the wall.
Tâmplarul s-a bazat pe nivela cu bulă ca să confirme că blatul mesei era perfect drept.
The carpenter relied on the bubble level to confirm the table's even surface.
Vopsitorul a folosit o nivelă cu bulă ca să se asigure că scările erau așezate drept.
The painter used a bubble level to make sure the ladders were set up evenly.
O nivelă cu bulă te ajută să vezi imediat dacă o suprafață este înclinată sau strâmbă.
A bubble level helps to identify any tilt or slant in a surface quickly.
Uneltele zidarului includeau mistria, mortarul și nivela.
The bricklayer's tools included a trowel, mortar, and level.
Trebuie să ții nivela cu bulă nemișcată în timp ce citești poziția bulei.
You must hold the bubble level steady while reading the position of the bubble.
Una singură dintre ele poate nivela întreaga clădire.
Just one of them can level this whole building.
Astăzi, vom nivela terenul de joc.
Today, we will level the playing field.