Télécharger pour Windows Premium
Publicité
normei constitutionale
constitutional norm
În conformitate cu decizia respectivă au fost spulberate aşteptările liderilor Partidului Democrat din Moldova (PDM) şi ai Partidului Liberal (PL), legate de depăşirea crizei instituţionale prin ocolirea aplicării normei constituţionale exprese.
The decision concerned dashed all expectations of leaders of the Democratic Party of Moldova (PDM) and the Liberal Party (PL) regarding ways to overcome the institutional crisis by avoiding an express constitutional norm.
Sau declarațiile oficialilor despre faptul că se va trage din arme în protestatarii care vor ataca sediile guvernamentale și pe reprezentanții forțelor de ordine deja înseamnă suspendarea normei constituționale în cauză?
Or, do the official statements that they will fire at protesters who will attack governmental headquarters and the law-enforcement representatives already mean the suspension of that constitutional norm?
Spiritul normei constituţionale şi a celei din legea privind alegerea şefului statului nu lasă loc pentru dubii ca ar fi permisă întreruperea procedurii pe motiv că nu ar fi clară litera legii.
The spirit of the constitutional norm and of the law on election of the chief of state does not leave room for doubts that the procedure could be adjourned because the law would be unclear.
Potrivit lor, votul secret este un drept şi nu o obligaţiune, aşa că "rugămintea respectuoasă", de a dezvălui cum au votat deputaţii în cadrul votului secret, n-ar contraveni normei constituţionale.
They noted that the secret vote is a right, not an obligation, and the "respectful demand" to disclose the secret vote would not violate the constitutional norm.
Potrivit normei constituționale, pentru alegerea șefului statului sînt necesare 3/5 din voturile deputaților.
The constitutional norm stipulates the election of the chief of state with three fifths of the votes of parliamentarians.
Spiritul normei constituţionale referitoare la faptul că şeful statului este ales cu votul majorităţii calificate de "3/5 din numărul deputaţilor aleşi" indică asupra "figurii de compromis a şefului statului".
The spirit of constitutional norm saying that the chief of state is elected with the vote of qualified majority of "3/5 of the number of elected parliamentarians" indicates to the "compromise nature of the chief of state."
Autorii sesizării au solicitat Curții interpretarea normei constituționale în vederea elucidării condițiilor de secretizare a informației în cazul în care aceasta se referă la "măsurile de protecție a cetățenilor" și "siguranța națională".
The authors of the complaint requested the interpretation of the constitutional provision in order to elucidate the conditions of classifying information where it refers to "measures taken to protect the citizens" and "national security."
Potrivit normei constituţionale, alegerile ordinare pot fi desfăşurate în termen de trei luni din ziua expirării mandatului Parlamentului, care începe în ziua alegerilor şi expiră în aceiaşi zi, peste patru ani.
According to constitutional rules, ordinary elections can be held within three months after the end of the previous parliament's term, which begins on the day of elections and ends of the same day four years later.
Potrivit liberalilor, din cauza aplicării formulei d'Hondt, ponderea unui mandat obţinut de PCRM este constant mai joasă decît ponderea unui mandat obţinut de alte partide, fapt care ar contraveni normei constituţionale invocate mai sus.
According to liberals, because of the d'Hondt method the weight of a seat got by PCRM is constantly lower than a seat got by other parties, and this breaches the constitutional regulation invoked above.
Curtea a subliniat că, potrivit normei constituționale, acceptul urmează să fie exprimat de Guvern, în calitatea sa de organ colegial, și nu de un membru al executivului.
The Court emphasized that, under the constitutional norm, the approval has to be expressed by the Government, as a collegial body, and not by a member of the executive.
De aici şi interpretarea arbitrară a normei constituţionale: "În cursul unui an, Parlamentul poate fi dizolvat o singură dată".
This is the explanation to the arbitrary interpretation of the constitutional norm: "The Parliament can be dissolved once a year."
Examinând argumentele părților, Curtea Constituțională a reținut că, potrivit normei constituționale, vicepreşedinţii Parlamentului se aleg la propunerea Preşedintelui Parlamentului, cu consultarea fracţiunilor parlamentare (art.
Conclusions of the Court Examining the reasoning of the parties, the Constitutional Court held that, under the constitutional norm, the Vice-presidents of Parliament are elected upon the proposal of the President of Parliament upon consultations with parliamentary fractions (art.
Aucun résultat pour cette recherche.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.

Synonymes et analogies de "normei constitutionale" en roumain

Publicité

Résultats: 12. Exacts: 12. Temps écoulé: 18 ms.