Legendele spun că regele pădurii a ocrotit aceste locuri de secole întregi.
Legends say the king of the forest has protected this land for centuries.
Secretul a rămas ascuns la mustață, ocrotit de un singur slujitor loial.
The secret remained hidden by a hair's breadth, protected by one loyal servant.
Satul, înconjurat de munți de jur împrejur, părea primitor și bine ocrotit.
Flanked by mountains, the village looked cozy and well protected.
Prieteni foarte buni i-au ocrotit intimitatea, îndepărtând cu tact întrebările insistente ale cunoscuților curioși.
Her fast friends protected her privacy, gently turning away intrusive questions from curious acquaintances.
Asemenea om trebuie ocrotit, căci singur n-o s-o facă.
Such a man must be protected, he will not protect himself.
Un astfel de om trebuie ocrotit, fiindcă el nu se protejează.
Such a man must be protected, he will not protect himself.
Pământul sfințit era ocrotit de legi și tradiții străvechi.
The sanctified land was protected by ancient laws and traditions.
Satul se adăpostește în mijlocul văii, ocrotit de munții din jur.
The village nestles in the valley, protected by the surrounding mountains.
Doar dacă acel copil este ocrotit.
As along as the child is protected.
Care trebuie ocrotit și întreținut, altfel se va ofili.
And it needs to be protected, nourished, or else it will wither.
Dupa ce a fost decimat in ultimele secole, el a ajuns recent sa fie ocrotit si respectat.
After being decimated in recent centuries, recently the wolf came to be protected and respected.
Ne-ai ocrotit și ne-ai crescut copiii.
You have protected and brought up our children.
Acest om trebuie ocrotit si ajutat, mai ales ca are atatea inovatii si inventii, chiar si in domeniul metrologiei.
This man should be protected and helped, especially to have so many innovations and inventions, even in metrology.