Piața este foarte transparentă și orice deviere de la comportamentul oligopolistic poate fi detectat așadar cu ușurință.
The market is very transparent and any deviation from oligopolistic behaviour could therefore be detected easily.
Observând orice deviere de la normalstarea de sănătate, toți cei care au grijă de ei înșiși merg la spital.
Noticing any deviation from normalhealth condition, all people taking care of themselves go to the hospital.
Managerul a analizat raportul de abateri pentru a identifica orice deviere de la obiectivele zilnice.
The manager reviewed the exception report to identify any deviations from the daily targets.
Orice soluție pe care v-o oferim trebuie respectată și orice deviere de la aceasta este permisă doar cu acordul nostru explicit.
Any solution provided by us must be followed and any deviations from it are only allowed after our explicit permission.
Autoritățile naționale ar trebui să ia în considerare respectivul aviz în momentul adoptării unei decizii referitoare la aprobare și ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conținutul avizului Comisiei.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission's opinion.
Orice deviere de la metoda de prelevare recomandată trebuie înregistrată.
Any departure from the recommended method of sampling must be recorded.
Este clar că orice deviere de la parametrii specificați ai sistemului de reducere a presiunii gazului poate duce la un accident.
It is clear that any deviation from the specified parameters of the gas pressure reduction system can result in an accident.
am fost niciodată frică de orice deviere
I've never been afraid of any deviation
Aceasta este o regulă obligatorie de hrănire a unui amestec, iar orice deviere de la acesta poate duce la perturbări grave ale digestiei copilului.
This is an obligatory rule of feeding a mixture, and any deviation from it can lead to serious disturbances in the digestion of the baby.
Prin urmare, orice deviere de la normele prudențiale bugetare, în special sub presiuni politice, ar putea destabiliza esențial sistemul de finanțe publice, subminând creșterea economică.
Hence, any deviation from the budgetary prudential norms, especially under political pressures, could significantly destabilize the public finance system, constraining the economic growth.
Este necesară modificarea ofertelor şi cotaţiilor pentru a se compensa orice deviere de la calitatea şi condiţiile de livrare pentru care este stabilit preţul pe piaţa mondială.
Offers and quotations need to be adjusted to compensate for any deviation from the quality and terms of delivery for which the world market price is determined.
Astfel, este necesar să se efectueze controale preventive de la oftalmolog, pentru a detecta orice deviere a vederii cât mai curând posibil și pentru a începe tratamentul în timp util.
Thus, it is necessary to carry out preventive checks from an ophthalmologist in order to detect any deviations in vision as soon as possible and start timely treatment.
În acest sens, cel mai bine este să urmați aceste recomandări, deoarece orice deviere în direcția de mai mult sau mai puțin ar putea afecta grav gradul de warm-up și de eliberare a aburului.
In this regard, it is best to follow these recommendations, since any deviation in the direction of more or less could badly affect the degree of warm-up and release of steam.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
