Nu am perceput-o niciodată în simţurile noastre egoiste.
We have never perceived it with our egoistic senses.
Tocmai am perceput-o și am primit-o și totul a fost atât de ușor.
I just perceived it and received it and everything was so light.
Am perceput-o să fie în mișcare spre o pereche de persoane cu intenții dăunătoare.
I perceived her to be moving toward a pair of guests with harmful intent.
Întotdeauna am perceput-o ca o femeie a timpurilor noastre, un plăcut partener de discuții în fața unei cești de ceai.
I've always perceived her as a woman of our times, a pleasant partner for chatting in front of a cup of tea.
Săgeata și gândul nu se activează în același timp; întâia săgeata e trasă, apoi odată ce ai perceput-o, semnalul își începe călătoria.
The arrow and thought don't leave the gate at the same time; first the arrow fires, then once you perceive it, your signal can start down its path.
ați perceput-o ca pe o mare amenințare.
You perceived it as a grave threat.
Eram aici, anul trecut, am participat la mișcare și am perceput-o ca pe un semn că lucrurile se schimbă cumva.
I was here last year, I participated in the movement and I perceived it as a sign that things are changing somehow.
Te las în continuare cu o forţă de femeie, aşa cum îmi amintesc că am perceput-o pentru prima dată într-o revistă cumpărată demult de tata.
I leave you with a powerful woman, as I remember that long time ago I first perceived it in a magazine brought by my father.
Deși nu s-a concretizat și nici nu a fost atât de greu în sine, eu am perceput-o ca fiind cea mai dificilă probă de costume din cariera mea.
Although it did not materialize and it wasn't so difficult in itself after all, still I perceived it as the most difficult costume task in my career.
Am perceput-o ca pe o tânără extrem de naivă, care crede că tot ce zboară se mănâncă și care a renunțat la viața și visele ei pentru un bărbat.
I perceived her as an extremely naive young woman who believes everything can be eaten and gave up her life and dreams for a man.
De altfel, i-am mărturisit în urma episodului de entertainment că se prezintă ca o femeie veselă, vioaie, pozitivă, că ochi din afara cercului său de cunoscuţi, aşa au perceput-o.
Actually, I confessed to her after the entertainment episode that she is a joyful, lively, positive woman, that eyes outside her social circle perceived her in this way.
Perioada de pandemie la care am fost martori și pe care am traversat-o în ultima perioadă am perceput-o și am trăit-o fiecare într-un mod diferit, dar intens.
This period of the pandemic that we all have witnessed and we have gone through lately, we perceived it and experienced it each one of us in a different, but intense way.
Dar tu ai perceput-o...
But you perceived it...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.