Unii analiști au pus riscul de recesiune pe seama supraîncălzirii persistente a economiei.
Some analysts attributed the recession risk to ongoing overheating in the economy.
Proiectul a eșuat din cauza lenei persistente a managerului și a lipsei lui totale de implicare.
The project failed due to the manager's persistent indolence and lack of effort.
Datorită naturii persistente a deteriorării, muşchii sunt inflamaţi cronic.
Due to the persistent nature of the damage, the muscles are chronically inflamed.
Munca va trebui să adreseze dovezilor persistente a existenței unei structuri... împotriva femeilor.
The work will have to address the lingering vestiges of structural... something against women.
Se recomandă vaccinarea înaintea gestaţiei pentru a se asigura protecţia împotriva infecţiei persistente a fătului.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection against persistent infection of the foetus.
Am rezistat minciunilor raspândite de către mass-media și amenintarii persistente a acestui imperiu capitalist.
We have withstood lies spread by powerful media outlets and the permanent threat of this capitalist empire.
După atingerea efectului terapeutic și a remisiunii persistente a bolii, dozele de medicamente sunt reduse treptat la eficiența minimă.
After achieving the therapeutic effect and persistent remission of the disease, the doses of medications are gradually reduced to the minimum effective.
În cazul unei degradări grave sau persistente a democrației în una dintre țările partenere, sprijinul ar trebui să fie suspendat.
In the case of a serious or persistent degradation of democracy in one of the partner countries, support should be suspended.
Poate fi necesară o observare prelungită în cazul afectării persistente a corneei sau al oricărei iritații oculare, în vederea determinării evoluției leziunilor și a caracterului reversibil sau ireversibil al acestora.
Extended observation may be necessary if there is persistent corneal involvement or other ocular irritation in order to determine the progress of the lesions and their reversibility or irreversibility.
Detectarea unei creșteri persistente a tensiunii arteriale de peste 135 de unități este motivul pentru contactarea medicului pediatru.
Detection of a persistent increase in blood pressure more than 135 units is the reason for contacting the pediatrician.
Am rezistat minciunilor răspândite de către mass-media și amenințării persistente a acestui imperiu capitalist.
We have withstood lies spread by powerful media outlets, and the permanent threat of this capitalist empire,
În cazul unei degradări grave sau persistente a democrației, a respectării drepturilor omului sau a statului de drept, sprijinul pentru aceste acțiuni poate fi majorat.
In the event of serious or persistent degradation of democracy, human rights or rule of law, support to these actions may be increased.
În ciuda deteriorării persistente a calităţii activelor, sectorul bancar şi-a păstrat flexibilitatea şi rezerve suficiente, asigurând provizioanele pentru acoperirea pierderilor provenite din împrumuturi.
Notwithstanding the ongoing deterioration in asset quality, the banking sector remains resilient and has maintained sufficient capital buffers and reassuring loan-loss provisions.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
