1 pfund fiecare de zahăr, sare și afumătura... și ceva tutun de foița.
A pound each of sugar, salt, jerky and some rolling tobacco.
Bumbacul a scăzut... cu 3.5 cents la pfund în ultimele patru zile.
Cotton held steady after dropping to a record low... of 3.5 cents a pound over the last four days.
Jumătate de pfund (450g) de persoană pe o zi întreagă.
Half a pound of food per person per day.
În ambele cazuri, pentru producerea unui pfund de fire, el ar cheltui mai mult decît timpul de muncă socialmente necesar, iar acest timp cheltuit în plus nu ar crea valoare sau bani.
Otherwise the spinner would be found to spend more time in producing a pound of yarn than is socially necessary, in which case the excess of time would create neither value nor money.
10 și 11 zahar neprelucrat, ceea ce a urcat de acum o luna cind era cotat la 7 și de la 5,8 la 8 cenți pe pfund la ultima deschidere, n-a avut preț.
Ten and 11 raw sugars, which up to a month ago were quoted at seven and five-eighths to eight cents a pound at the last opening, had no price.
Un pfund de fibre de bumbac a cărui producţie costa înainte 50 de cenţi ajunge mai tîrziu să se vîndă cu un profit mai mare, adică cuprinzînd mai multă muncă neplătită, la preţul de 10 cenţi.
A pound of cotton wool, previously costing 50 cents to produce, included after that invention more unpaid labour, and was consequently sold with greater profit, at 10 cents.
1 pfund fiecare de zahăr, sare și afumătura și ceva tutun de foița.
A pound each of sugar, salt, jerky... and some rolling tobacco.
Jumatate de pfund (450g) de persoana pe o zi întreaga.
Half a pound of food per person per day.
10 și 11 zahar neprelucrat, ceea ce a urcat de acum o luna cind era cotat la 7 și de la 5,8 la 8 cenți pe pfund... la ultima deschidere, n-a avut preț.
Ten and 11 raw sugars, which up to a month ago... were quoted at seven and five-eighths to eight cents a pound... at the last opening, had no price.
un pfund de zahar cubic.
a pound of lump sugar.
Adică mărimea ei absolută scade, dar mărimea ei raportată la valoarea totală a produsului, de pildă a unui pfund de fire, creşte111).
In other words, its absolute amount decreases, but its amount, relatively to the total value of the product, of a pound of yarn, for instance, increases.
Valoarea unui pfund de fire este de 1 şiling şi 6 pence, iar pentru 10 pfunzi de fire capitalistul nostru ar trebui deci să plătească pe piaţa de mărfuri 15 şilingi.
The value of one pound of yarn being eighteenpence, if our capitalist buys 10 lbs. of yarn in the market, he must pay fifteen shillings for them.
Înainte ca Eli Whitney să fi inventat în 1793 cottongin-ul, separarea unui pfund de bumbac de sămînţa sa necesita o zi de muncă medie.
Before Eli Whitney invented the cotton gin in 1793, the separation of the seed from a pound of cotton cost an average day's labour.