Dă-le pîne şi apă, ca să mănînce şi să bea; apoi să se ducă la stăpînul lor.'
Set bread and water before them so that they may eat and drink, and go to their master.
32 pînă voi veni, şi vă voi duce într'o ţară ca a voastră, într'o ţară cu grîu şi cu vin, o ţară cu pîne şi vii, o ţară cu măslini de untdelemn şi miere, şi veţi trăi şi nu veţi muri.
until I arrive and transfer you into a land, similar to your own land, a fruitful and fertile land of wine, a land of bread and vineyards, a land of olives and oil and honey.
Vom începe cu pîne.
I'll just start you off with some bread.
9 ţară unde vei mînca pîne din belşug, unde nu vei duce lipsă de nimic; ţară, ale cărei petre sînt de fer, şi din ai cărei munţi vei scoate aramă.
9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
13 Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne.
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
În ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete în cetate, și nu era pîne pentru poporul țării.
3 And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Au mîncat toţi şi s-au săturat; 43. şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămituri de pîne şi cu ce mai rămăsese din peşti.
42 They all ate and were satisfied, 43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
6 În ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete în cetate, așa că poporul țării nu mai avea pîne de loc.
6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
8 Le -a poruncit să nu ia nimic cu ei pe drum decît un toiag; să n'aibă nici pîne, nici traistă, nici bani de aramă la brîu
8 And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse,
17 căci ei mănîncă pîne nelegiuită, şi beau vin stors cu sila.
17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
3 În ziua a noua a lunii a patra, era mare foamete în cetate, şi nu era pîne pentru poporul ţării.
6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
15 Le-ai dat, dela înălţimea cerurilor, pîne, cînd le era foame, şi ai scos apă din stîncă, atunci cînd le era sete.
You also gave them bread from heaven in their hunger, and you brought forth water from the rock for them in their thirst.
5 Am să mă duc să iau o bucată de pîne, ca să prindeți la inimă, și după aceea vă veți vedea de drum; căci pentru aceasta treceți pe lîngă robul vostru.",Fă cum ai zis", i-au răspuns ei.
5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant.