De câte ori se plictisea, rămânea automat cu privirea pierdută în gol.
Whenever he was bored, he would automatically stare at the wall.
Ma plictisea meciul, deja ghicisem scorul corect.
I was bored, I guessed already the correct score.
Ea și-a dat seama că publicul dificil se plictisea și și-a schimbat stilul de prezentare.
She recognized the hard audience's boredom and changed her presentation style.
Bătea absent cu degetele în masă, semn clar că se plictisea în timpul ședinței.
He listlessly tapped his fingers on the table, showing his boredom during the meeting.
A spus autoritatilor ca a făcut asta pentru ca se plictisea.
Told the authorities he did it because he was bored.
Ea se înjosea ca nevasta unui burghez provincial, care se plictisea.
She was slumming it like the wife of a provincial bourgeois who was bored.
Un vizitator care căsca des clipea lent, dând de înțeles că se plictisea de moarte de tur.
A yawning visitor blinked slowly, showing signs of boredom with the tour.
Părea aproape împietrită, încercând să nu lase să se vadă cât de mult se plictisea la petrecere.
She appeared stiff trying not to show her boredom at the party.
Nimic, se plictisea acasă și a venit să se recreeze.
He was bored so I'm showing him around.
L-am părăsit pentru că mă plictisea la culme.
I brought it on myself because I was bored.
Când se plictisea, ajungea să mâzgălească pe manșeta cămășii.
He would doodle on his shirt cuff during moments of boredom.
A spus autorităților că a făcut asta pentru că se plictisea.
Told the authorities he did it because he was bored.
Se plictisea și el... tu erai departe...
He was bored... you were so far away...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.