Tipul ăsta nu este prea amabil cu oamenii din jurul lui.
This guy's not too nice to the people in his circle.
Spune că sunt prea amabil și un laș.
He says I'm too nice and a coward.
Nu cred că se iau prea amabil la vigilantes.
I don't think they take too kindly to vigilantes.
Nu sunt cele din cadrul organiza? iei noastre care nu iau prea amabil la care renun? a, Stephen.
There are those within our organization who don't take too kindly to quitters, Stephen.
Întotdeauna ai fost mult prea amabil cu mine.
You have always been far too nice to me.
Dar am fost prea amabil ca să-ți atrag atenția.
I was just too nice to say anything.
Sunt și-asa un tip prea amabil.
I'm too nice a guy as it is.
Nu sunt prea mulți oameni prea amabil zilele astea.
Not too many people are too kind these days.
Nimic nu e prea amabil în dragoste.
Nothing is too nice for love.
Oamenii profită pentru că sunt prea amabil însă pot să spun și eu ce gândesc.
People take advantage because I'm too kind but I can say what I think too.
Ești prea amabil să mă întâmpini așa la sosirea mea, când călătoria m-a lăsat atât de neîngrijit.
You are too kind to greet me this way upon my arrival, when the journey has left me so unkempt.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.