Fiecare user poate fi in acelasi timp beneficiar si prestator.
Each user can at the same time be a beneficiary and a provider.
De asemenea, autoritățile naționale pot desemna un prestator exclusiv de servicii meteorologice.
National authorities may also designate an exclusive provider of meteorological services.
Noua redactare vizează separarea obiectului definiției de calitatea de prestator.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Cu toate acestea, este oportună aplicarea acestui cadru juridic în cazurile în care operatorul acționează numai ca intermediar și asigură doar executarea plății către un prestator terț.
However, it is appropriate for that legal framework to apply to cases where the operator acts only as an intermediary who simply arranges for payment to be made to a third-party supplier.
Este înțelept să verifici antecedentele oricărui prestator înainte de a-l angaja.
It is wise to inquire into the background of any contractor before hiring.
Suntem un prestator modern de servicii care vă oferă protecție cuprinzătoare.
We see ourselves as a modern service provider where you enjoy comprehensive health protection.
Mai mult, clientul isi exprima acordul de a primi notificari si instiintari de la prestator prin e-mail.
Moreover, the client agrees to receive notices from the provider via email.
In pretul abonamentului nu sunt incluse lucrari sau obligatii lucrative pentru prestator.
The subscription price does not include work or lucrative obligations for the provider
Măsurile tehnice și organizatorice luate de prestator în scopul atenuării eventualelor efecte negative
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
Include deplasarea echipamentelor, cu condiția să nu se genereze niciun venit pentru prestator.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
Aceste formulare sunt echivalente cu certificatele, atestările și orice alte documente solicitate unui prestator.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a provider.
Regulamentul creează posibilitatea de cooperare cu un prestator extern de servicii în vederea colectării cererilor de viză.
This regulation offers the possibility of cooperation with an external service provider for collecting visa applications.
O instituţie de credit sau un prestator extern de servicii pot fi implicaţi în procesul efectuării plăţii.
A credit institute or an external service provider may be involved in the payment process.