În acest prim program, vom vedea cum aceste două forțe interacționează pentru controlul distribuției vieții din mările de coral până la pustietățile polare.
In this first programme, we will see how these two forces interact to control the distribution of life from the coral seas to the polar wastes.
În acest prim program combinând cele mai noi tehnici de filmare cu cele mai recente cunoștințe științifice vă vom dezvălui câte ceva din viața uneia din cele mai puțin cunoscute dar temute creaturi din ocean.
In this first programme by combining the most up-to-date filming techniques with the most recent scientific knowledge we will reveal something of the life of one of the least known and most awe-inspiring creatures in the ocean.
În acest prim program... combinând cele mai noi tehnici de filmare... cu cele mai recente cunoștințe științifice... vă vom dezvălui câte ceva din viața... uneia din cele mai puțin cunoscute dar temute creaturi din ocean.
In this first programme... by combining the most up-to-date filming techniques... with the most recent scientific knowledge... we will reveal something of the life... of one of the least known and most awe-inspiring creatures in the ocean.
Acest prim program ar trebui să promoveze concurența, să introducă condiții de concurență echitabile la nivel european și să pună bazele unei veritabile piețe unice digitale.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
La 12 martie 2012, miniștrii de finanțe ai statelor membre din zona euro au întrerupt acest prim program și au aprobat un al doilea program de asistență financiară pentru Grecia.
On 12 March 2012, the finance ministers of the euro-area Member States interrupted that first programme and approved a second programme of financial assistance for Greece.
Iată așadar contextul în care Comisia Europeană propune un prim program pentru anii 2011-2015 de abordare a problemelor strategice pentru Uniunea Europeană în materie de spectru de frecvențe radio.
It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.
La 8 mai 2010 au fost încheiate acordul între creditori și acordul de împrumut (Loan Facility Agreement) pentru Grecia și au intrat în vigoare la 11 mai 2010 ca un prim program de asistență financiară pentru Grecia.
On 8 May 2010, an Intercreditor Agreement and a Loan Facility Agreement for Greece were concluded and entered into force on 11 May 2010 as a first programme of financial assistance for Greece.
Acest prim program de lucru pune accentul pe elaborarea inițiativelor strategice în 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Se adoptă pentru o perioadă de cinci ani un prim program comunitar de acţiune în materie de conservare, de caracterizare, de culegere şi de utilizare a resurselor genetice în agricultură, aşa cum este definit în anexa 1, denumit în continuare în prezentul "program".
A first Community programme for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture as set out in Annex I, hereinafter referred to as 'the programme', is hereby adopted for a period of five years.
Trebuie să-i mulțumesc și eu în special raportorului, dl Hökmark, pentru munca intensă pe care a depus-o pentru acest prim program privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
I must say a word of thanks from my side, in particular, to the rapporteur, Mr Hökmark, for the hard work that he has done on the first radio spectrum policy programme.
Astfel, Agenda digitală, economia digitală și acest prim program de politică din ultimii cinci ani, care tocmai au fost adoptate, sunt esențiale pentru dezvoltarea pieței interne.
Thus, the Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, which have just been adopted, are vital for the development of the Internal Market.
Ulterior atribuirii și semnării acordului-cadru de parteneriat de către Comisie și consorțiu, acesta din urmă va trebui să prezinte un prim program de lucru anual.
Once the Framework Partnership Agreement awarded and signed by the Commission and the consortium, the latter will have to submit a first annual work programme.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 al Comisiei s-a instituit un prim program comunitar multianual coordonat, care a vizat anii 2009, 2010 și 2011.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
