Minți când vrei să cred că acest bandit este profet.
You lie when you want it believed that this bandit is a seer.
Nici un profet nu poate prezice destinul altui om...
No seer can really tell another man's moira.
Are reputația unui profet al nenorocirii, prezicând mereu destrămarea societății.
He has a reputation as a merchant of doom, always forecasting societal breakdown.
Comisia l-a respins ca pe un profet al nenorocirii, preferând consilieri mai optimiști.
The committee dismissed him as a merchant of doom, preferring more optimistic advisors.
La fiecare sezon electoral, acel comentator revine la televizor ca profet al nenorocirii.
Every election season, that commentator returns as a merchant of doom on television.
Sătul să fie numit profet al nenorocirii, și-a îndulcit previziunile sumbre.
Tired of being called a merchant of doom, he softened his dire forecasts.
Istoricii l-au numit odinioară profet al nenorocirii pentru că a prezis declinul imperiului.
Historians once labeled him a merchant of doom for predicting imperial decline.
Au batjocorit-o ca pe un profet al nenorocirii până când avertismentele ei s-au adeverit.
They mocked her as a merchant of doom until her warnings finally came true.
Un ziar local l-a etichetat pe criticul vocal drept profet al apocalipsei în timpul crizei economice.
A local newspaper labeled the outspoken critic a doom merchant during the economic crisis.
Departe de a fi un profet al nenorocirii, și-a împărtășit cu reținere previziunile îngrijorătoare.
Far from being a merchant of doom, he reluctantly shared his troubling predictions.
Până și acest profet al nenorocirii nu a reușit să prevadă turnura pozitivă a evenimentelor.
Even the doom merchant couldn't predict the positive turn of events.
Oamenii l-au ignorat pe acest profet al apocalipsei, respingându-i previziunile sumbre ca pe niște aberații.
People ignored the doom merchant, dismissing his apocalyptic forecasts as nonsense.
Oamenii tind să evite discuțiile cu un asemenea profet al nenorocirilor, din cauza negativității lui.
People tend to avoid conversations with a doom merchant due to negativity.
