Orice program liber este în mod constant ameninţat de patentele software.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents.
Dacă scrii un program liber util și de succes, este de ajuns ca să arate că ești un programator bun.
If you write a successful, useful free program, that will suffice to show you are a good programmer.
De asemenea, pentru propria noastră protecție cât și pentru cea a autorilor, vrem să ne asigurăm că toată lumea înțelege că nu există nici un fel de garanție pentru acest program liber.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.
Hurd este un program liber produs de proiectul GNU.
Un program liber trebuie să fie utilizabil în scop comercial, și disponibil pentru dezvoltare și distribuție comercială.
A free program must be available for commercial use, commercial development, and commercial distribution.
Faceți-vă treaba cu propria dumneavoastră copie a unui program liber, de dragul libertății dumneavoastră.
Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
Statele nu trebuie să permită patentelor să restricționeze dezvoltarea și utilizarea programelor pentru calculatoarele de uz general, dar, acolo unde o fac, dorim să evităm pericolul ca patentele aplicate unui program liber să îl transforme efectiv într-unul proprietar.
States should not allow patents to restrict development and use of software on general-purpose computers, but in those that do, we wish to avoid the special danger that patents applied to a free program could make it effectively proprietary.
Un program liber trebuie să ofere cele 4 libertăți oricărui utilizator care obține o copie a software-ului, cu condiția că utilizatorul s-a conformat condițiilor licenței libere care acoperă software-ul.
A free program must offer the four freedoms to any user that obtains a copy of the software, provided the user has complied thus far with the conditions of the free license covering the software.
Stricto-sensu, vânzarea constă în remiterea unei cópii a unui program liber în schimbul unei sume de bani; dar adesea oamenii asociază termenul de "vânzare" cu restricțiile impuse utilizării programelor, după vânzare, de către proprietarii programelor private.
Strictly speaking, exchanging a copy of a free program for a sum of money is selling; but people usually associate the term "sell" with proprietary restrictions on the subsequent use of the software.
Dacă există o activitate care are nevoie de software pentru desfășurarea ei, până când vom avea un program liber care să îndeplinească acea activitate, sistemul GNU va avea o lacună.
If there is a job that needs doing with software, then until we have a free program to do the job, the GNU system has a gap.
Dacă scrii un program liber util și de succes, utilizatorii te vor admira. Este un sentiment foarte bun.
msgid"" "If you write a successful, useful free program, the users will admire you."
Până atunci, oricine distribuie un program liber ce crează fișiere GIF se află în situația de a putea fi acționat în judecată.
1 Until then, anyone who releases a free program for making GIF files is likely to be sued.
De exemplu, un program liber care rulează numai pe Microsoft Windows este în mod clar de nefolosit în Lumea Liberă.
For instance, a free program that only runs on Microsoft Windows is clearly useless in the Free World.
