Toate registrele contabile, înregistrările contabile și orice alte documente păstrate de agențiile de implementare, respectiv de șefii de proiect în raport cu activitățile din programul extins de colaborare, sunt disponibile, în funcție de necesități și oportunitate, pentru efectuarea auditului.
All books, records and any other documents kept by the implementing agencies and by the project leaders in respect of the Broader Approach Activities shall be open, as necessary and appropriate, for the purposes of the audit.
Fiecare dintre părți desemnează o agenție de implementare pentru a se achita de obligațiile sale privind implementarea activităților din programul extins de colaborare (denumită/denumite în continuare agenție/agenții de implementare), în special pentru a pune la dispoziție resursele necesare implementării lor.
Each Party shall designate an implementing agency to discharge its obligations for the implementation of the Broader Approach Activities (hereinafter referred to as implementing agency(ies)), in particular to make available the resources for their implementation.
în ceea ce privește stocurile menționate de apendicele XII, datele referitoare la descărcările comerciale se pot clasifica în conformitate cu dispozițiile prevăzute de acest apendice pentru programul extins.
data concerning the commercial landings of the stocks mentioned in Appendix XII can be disaggregated in accordance with the provisions defined in that Appendix for the extended programme.
În temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 se prevede ca deciziile privind cheltuielile suportate de statele membre în contextul colectării de date să respecte ratele de 50 % pentru programul minimal și 35 % pentru programul extins.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
numirea unui șef de proiect pentru fiecare proiect din cadrul activităților din programul extins de colaborare, conform articolului 6 alineatul (1) (denumit în continuare șeful de proiect)
appointment of a project leader for each project of the Broader Approach Activities as provided for in paragraph 1 of Article 6 (hereinafter referred to as project leader(s))
În cazul în care circumstanțe neprevăzute o impun, o parte poate propune modificarea alocării contribuțiilor în cadrul unui proiect de activități din programul extins de colaborare.
If unforeseen circumstances so require, a Party may propose to modify the allocation of contributions within a project of the Broader Approach Activities.
Agenția japoneză de implementare ia măsurile necesare pentru a obține toate permisele și autorizațiile prevăzute de legile și regulamentele în vigoare în Japonia și cerute în scopul implementării activităților din programul extins de colaborare.
The Japanese implementing agency shall take the necessary steps to obtain all permits and licenses provided for in the laws and regulations in force in Japan and required for the implementation of the Broader Approach Activities.
După consultarea comitetului de proiect respectiv, fiecare șef de proiect înaintează spre aprobare comitetului coordonator, până la data de 31 octombrie a fiecărui an, un program de lucru anual al respectivului proiect al activităților din programul extins de colaborare pentru anul următor.
After consultation with the respective Project Committee, each project leader shall submit, not later than 31 October of each year, an annual work programme of the respective project of the Broader Approach Activities for the following year to the Steering Committee for its approval.
programul extins include toate datele menționate de apendicele XVIII.
Principiile specifice fiecărui proiect din cadrul activităților din programul extins de colaborare sunt cele enunțate la anexele I, II și III, care fac parte integrantă din prezentul acord.
The principles specific to each project of the Broader Approach Activities shall be as set out in Annexes I, II and III, which form an integral part of this Agreement.
Pentru fiecare proiect din cadrul activităților din programul extins de colaborare, părțile înființează un comitet de proiect (denumit în continuare comitetul de proiect).
For each project of the Broader Approach Activities, the Parties shall establish a project committee (hereinafter referred to as Project Committee).
raportarea către comitetul de proiect privind progresele respectivului proiect din cadrul activităților din programul extins de colaborare.
reporting to the Project Committee on the progress of the respective project of the Broader Approach Activities.
Pentru fiecare proiect din cadrul activităților din programul extins de colaborare este numit un șef de proiect de către comitetul coordonator.
For each project of the Broader Approach Activities, a project leader shall be appointed by the Steering Committee.
