Primul protocol la convenție, adoptat în 1996, face diferența între corupția "activă" și "pasivă" a funcționarilor publici.
The first Protocol to the Convention, adopted in 1996, differentiates between 'active' and 'passive' corruption of public officials.
Bulgaria şi România aderă în condiţiile stabilite de prezentul protocol la acordurile interne încheiate de actualele state membre pentru punerea în aplicare a acordurilor sau convenţiilor prevăzute în alineatele (2), (5) şi (6).
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Protocol to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2, 5 and 6.
Is there a protocol to this whole thing, you know?
Cu toate acestea, este nerealist să credem că trecerea de la un protocol la altul o va transforma dramatic pe pacienta cu reacție slabă într-o pacientă cu reacție excelentă.
It is, however, unrealistic to think that switching from one protocol to another will dramatically change a poorly responding patient to a highly responding patient.
În mod alternativ, se poate, totuși, considera mai adecvat, din motive de transparență, să se introducă un nou protocol la tratate referitor la procedura electorală, care ar înlocui legislația originală și ar include toate elementele diferite ale legislației primare discutate aici.
Alternatively, it may, however, be thought more suitable for reasons of transparency to introduce a new protocol to the Treaties on the electoral procedure which would replace the original legislation and incorporate all the different elements of primary law discussed here.
Îmi cer iertare pentru pantofi, dle Rango, dar este un anumit protocol la jocul ăsta, întelegi.
I do apologise for the shoes, Mr. Rango, but there's a certain protocol to this game, you understand.
În timpul vizitei, prim-miniștrii ceh și moldovean au semnat un protocol la Acordul privind protejarea reciprocă a investițiilor.
During the visit, the Czech and Moldovan presidents have signed a protocol to the agreement on reciprocal protection of investments.
Al treilea protocol la tratat, semnat la 23 iulie 2010, prevede aderarea organizațiilor regionale la tratat.
The Third Protocol to the Treaty, signed on 23 July 2010, provides for the accession of regional organisations to the Treaty.
Subiecte: Andorra, legislație vamală, protocol la un acord
Subject: administrative cooperation, association agreement (EU), customs cooperation, Malta, protocol to an agreement
Nu există niciun motiv ca Parlamentul să își dea aprobarea pentru prelungirea unui protocol la un acord care risipește banii contribuabililor, este nesustenabil din punct de vedere ecologic și ambiental și nu are efecte macroeconomice semnificative nici asupra UE, nici asupra Marocului.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Uniunea ar trebui, prin urmare, să adere la tratat după intrarea în vigoare a celui de-al treilea protocol la tratat,
The Union should therefore accede to the Treaty following the entry into force of the Third Protocol to the Treaty,
Paragrafele 1 şi 2 pot fi aplicate, mutatis mutandis, la orice protocol la Convenţie .
Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
