protocolul privind piaţa internă şi concurenţa şi confirmă în acest context că, chiar dacă politica în materie de concurenţă este un instrument al funcţionării pieţei interne, aceasta nu este, însă, un scop în sine
the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself
În conformitate cu protocolul privind articolul 17, UE și UEO au elaborat următoarele acorduri în vederea ameliorării cooperării dintre ele, inspirându-se din seria de măsuri incluse în declarația menționată mai sus.
In accordance with the Protocol on Article 17, the EU and WEU have drawn up the following arrangements for enhanced cooperation between them, drawing on the range of measures included in the abovementioned Declaration.
Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Protocolul privind ariile de protecție specială ale Mării Mediterane.
The Protocol concerning Mediterranean specially protected areas is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Bazându-se pe notificările primite de la țările interesate, tabelul de mai jos prezintă protocolul privind regulile de origine în materie de cumul diagonal, specificând data de la care un astfel de cumul devine aplicabil.
Based on the notifications received from the countries concerned, the table here enclosed gives an overview of the protocols on rules of origin providing for diagonal cumulation specifying the date from which such cumulation becomes applicable.
Acesta include o declarație pe formularul p11001, care este certificată de notar, statutul, protocolul privind înființarea societății și alte documente.
It includes a statement on the form p11001, which is certified by the notary, the charter, the protocol on the establishment of the company and other documents.
Salut faptul că a fost posibil să se ajungă la un compromis între cele două părți și că protocolul privind reînnoirea acordului include o clauză de suspendare în caz de încălcare a drepturilor omului și de nerespectare a principiilor OIM.
I welcome the fact that it was possible to reach a compromise between both parties and that the protocol on the renewal of the agreement includes a suspension clause on breaches of human rights and non-compliance with ILO principles.
prin urmare, solicită ca protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității să fie inclus în orice nou tratat sau menținut ca protocolul nr. 2, imediat după protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale
therefore requests that the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality be included in any new treaty or maintained as Protocol 2 immediately after Protocol 1 on the role of national parliaments
Carta drepturilor fundamentale, obligațiile impuse de clauza socială transversală și protocolul privind serviciile de interes general creează și ele oportunități pentru a face Europa mai socială.
The Charter of Fundamental Rights, the obligation imposed by the cross-cutting social clause, and the protocol on services of general interest likewise create opportunities for a more social Europe.
Prezentul alineat se aplică și în perioada 1 noiembrie 2014 - 31 martie 2017 în cazul în care un membru al Consiliului solicită acest lucru în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din protocolul privind dispozițiile tranzitorii.
This paragraph shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 when a member of the Council so requests in accordance with Article 3(2) of the Protocol on transitional provisions.
Regulamentul și protocolul privind legea aplicabilă se vor aplica între statele membre ale UE începând din 18 iunie 2011.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Convenția a intrat în vigoare în data de 17 octombrie 2002, împreună cu primul său protocol și cu protocolul privind interpretarea acesteia de către Curtea de Justiție.
The Convention entered into force on 17 October 2002, along with its first protocol and the protocol on its interpretation by the Court of Justice.
Acest aspect este clar stipulat şi în protocolul privind radiodifuziunea publică la Tratatul de la Amsterdam.
This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.
În afară de protocolul privind serviciile de interes general, s-a menţionat articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Apart from the Protocol on services of general interest, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been mentioned.
