Micul garaj a fost punctul zero pentru incredibila expansiune globală a companiei.
The small garage was ground zero for the company's incredible global expansion.
Apartamentul lor înghesuit a fost punctul zero pentru organizația non-profit care ajută refugiații.
Their cramped apartment was ground zero for the nonprofit organization helping refugees.
Suntem la mai puțin de un an lumină de punctul zero.
We're less than one light-year out from zero point.
Acum nou cu știft de calibrare pentru poziționare ușoară la punctul zero.
Now new with calibrating pin for easy positioning at the zero point.
De data asta, a ales sa ascundă una din inovațiile importante,... formula pentru punctul zero energetic,... în interiorul unei cutii muzicale.
This time, he chose to bury one of his important innovations, the formula for zero-point energy, inside a music box.
Dar trebuie ca oglinda să mențină punctul zero de energie îndeajuns de mult ca moleculele lui Barry să treacă printre.
But we need the mirror to maintain zero-point energy long enough for Barry's molecules to pass through it.
Laboratorul universității a fost punctul zero pentru noua tehnologie de energie regenerabilă.
The university lab was ground zero for the new renewable energy technology.
Acest orășel ar putea deveni punctul zero pentru următoarea transformare politică a țării.
This small town might become ground zero for the country's next political transformation.
Blogul ei a fost punctul zero pentru mișcarea online care cere condiții de muncă mai echitabile.
Her blog was ground zero for the online movement demanding fairer working conditions.
Laboratorul de cercetare a devenit punctul zero pentru dezvoltarea tratamentelor revoluționare împotriva bolii.
The research lab became ground zero for developing breakthrough treatments against the disease.
Acea cafenea minusculă a fost punctul zero pentru scena muzicală independentă înfloritoare a orașului.
That tiny café was ground zero for the city's thriving independent music scene.
Toate echipele noastre au fost prea aproape de punctul zero.
All of our field teams were too close to ground zero.
Acel forum online a devenit punctul zero pentru dezbaterile despre dreptul la confidențialitatea datelor.
That online forum turned into ground zero for debates about data privacy rights.
