Pentru a-i regulariza nervii intestinali, și în ultima vreme nu poate rezista mai mult de trei-patru ore fără tramadol.
To regulate her intestinal nerves, and lately she can't make it more than three to four hours without tramadol.
Ardeiul iute rosu are proprietatea de a reduce nivelul colesterolului si al trigliceridelor si impiedica formarea cheagurilor de sange, de asemenea poate regulariza curgerea singelui.
Chilli has the ability to reduce the cholesterol and triglyceride levels and prevent blood clots, and also can regulate blood flow.
Cu toate acestea, ar trebui ca producătorii în cauză să aibă obligaţia de a le regulariza în schimbul plăţii unei taxe.
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Contribuabilul își poate regulariza situația pentru fiecare exercițiu fiscal anual, plătind 1500 de euro, pentru persoane fizice sau 3000 de euro, dacă persoana plătitoare de impozit este o societate.
The taxable person can regularise his position in respect of each tax year by a payment of Euro 1500 in the case of a natural person or Euro 3000 in the case of a company.
Dacă, în cazurile menționate în alineatul (1), legislația unui stat membru permite dizolvarea societății comerciale prin hotărâre judecătorească, judecătorul competent trebuie să aibă posibilitatea de a acorda societății timpul necesar pentru a-și regulariza situația.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularize its position.
Alteori, oligomenoreea este doar o problemă de vârstă; la femeile foarte tinere, ciclul poate dura ani de zile înainte de a se regulariza.
Other times, oligomenorrhea is just a matter of age, in very young women the cycle can take years before regularized.
Este adevărat că apărătorii acestui sistem aduc raţiunea ca influenţă împiedicătoare, şi presupun că aceasta va regulariza astfel exerciţiul dragostei de sine încât să rezulte într-un bun general.
It is true, that the advocates of this system bring in reason as a restraining influence, and suppose that it will so regulate the exercise of self-love as to result in the general good.
Ne putem regulariza comportamentul prin ordinul acelora care sunt deasupra noastră, sau prin dictatele propriei noastre conştiinţe, dar conducători pot porunci ceva greşit şi conştiinţa nu este infailibilă.
We may regulate our conduct by the command of those who are over us, or by the dictates of our own conscience, but rulers may command what is wrong, and conscience is not infallible.
Asta îți va regulariza hipotalamusul.
This will regulate your hypothalamus.
ca urmare, pentru a permite un mai bun control al potențialului viticol, este necesar ca, în timpul unei perioade determinate, statele membre să poată regulariza situația respectivelor suprafețe, cu condiția efectuării controalelor necesare
for better control of wine-growing potential, during a fixed period Member States should therefore be able to regularise the position of such areas, subject to the necessary controls
Furnizorii SETRE informează utilizatorul SETRE, cât mai repede posibil, cu privire la orice situație de nedeclarare a unei taxe în legătură cu contul acestuia, oferindu-i, după caz, posibilitatea de a-și regulariza contul înainte de aplicarea oricăror măsuri.
EETS Providers shall inform an EETS User as quickly as practicable of any toll non-declaration situation in relation to his account, offering where possible the opportunity to regularise the account before any enforcement action is taken.
Este perfect pentru a vă regulariza respiraţia şi pentru a vă tonifia corpul, aşadar este vorba despre un dispozitiv foarte eficient.
Perfect to work on your breathing and for toning muscles, it is a really efficient device.
Diferentele rezultate din distribuirea de dividende in cursul anului se vor regulariza prin situatiile financiare anuale.
The amounts paid as dividends during the financial year will be adjusted through the annual financial statements.
