Investitorilor li s-au vândut gogoși despre profituri garantate și risc zero.
Investors were sold a bill of goods about guaranteed profits and zero risk.
Contrar credinței populare, nu există risc zero.
Contrary to popular belief, zero risk doesn't exist.
Tragedia de la Fukushima ne arată că nu există centrale nucleare cu risc zero.
The tragedy of Fukushima tells us that there is no such thing as zero-risk nuclear power stations.
Modificările în strategia de cash management și investiții vizează în principal convertirea majorității numerarului CertAsig prin achiziția de bonuri de tezaur și obligațiuni de stat cu maturitate scurtă, emise de Guvernul României, care, conform Solvency II, sunt considerate investiții cu grad de risc zero.
The changes to the cash management and investment strategy relate primarily to purchasing treasury bills and short maturity bonds issued by the Romanian Government, which, under Solvency II, are considered zero-risk investments.
Aceasta este o operațiune cu risc zero, credeți-mă.
This is a zero risk operation, trust me.
De altfel "risc zero" nu există nici în viață.
There is no such thing as zero risk in life full stop.
Combinația mea specială de vitamine pentru stimularea creierului cu risc zero și beneficiu maxim.
My special vitamin brain sauce stimulant with zero risk and maximum upside.
Pe scurt, zero ulei înseamnă risc zero de distrugere a reputaţiei dvs. câştigate cu multă muncă.
Above all, zero oil means zero risk of ruining your hard-earned reputation.
Nu există risc zero în ceea ce privește alergiile.
There is no such thing as zero risk as far as allergies are concerned.
Pentru că nu există niciun risc zero, se poate atinge un risc rezidual acceptabil.
Since there is no zero risk, the aim is to achieve an acceptable residual risk.
În plus, nu îi susţin pe fundamentaliştii alimentari care ne îndeamnă să solicităm, şi unii chiar solicită, risc zero, dând naştere la standarde de siguranţă care sunt uneori excesive.
Furthermore, I do not support food fundamentalists who push us to ask for, and some even demand, zero risk, giving rise to safety standards that are sometimes excessive.
În primul rând, cred că nu există un risc zero, nici în acest domeniu, nici în domeniul mediului.
Firstly, I believe there is no such thing as zero risk, either in this field, or in the environmental field.
Așadar e adevărat: când vorbim de energie nucleară nu putem vorbi și de "risc zero".
It is true, then: there is no such thing as 'zero risk' where nuclear power is concerned.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
