Finanțele trebuie să joace un rol constructiv, nu unul distructiv în economiile noastre.
Suntem noi cei care acţionăm ca şi comunitate înconjurătoare în jurul oricărui conflict, ce putem juca un rol constructiv.
It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.
În consecinţă, se anticipează ca Republica Tunisiană să joace un rol constructiv în deliberările cu privire la foaia de parcurs EuroMed pentru comerţ după 2010 şi cooperarea cu ţările Maghrebului.
The Tunisian Republic is consequently expected to play a constructive part in the deliberations with regard to the EuroMed Roadmap for trade beyond 2010 and the cooperation with the Maghreb countries.
Cred că Parlamentul a jucat un rol constructiv în ceea ce priveşte acest Tratat de reformă.
Dacă ataşamentul are un rol constructiv recunoscut, dimpotrivă, în cazul separării, pe nedrept, accentul se pune pe consecinţele sale negative ea fiind considerată, în primul rând, o psihotraumă majoră.
On the contrary, if the attachment has a recognized constructive role, in the event of unjust separation, the focus is on its negative consequences, separation being considered primarily a major psycho trauma.
Localităţile şi regiunile pot avea un rol constructiv în transferul de cunoştinţe către ţările în curs de dezvoltare, care se confruntă cu cele mai mari provocări în materie de adaptare la schimbările climatice
Municipalities, cities and regions can play a constructive role in transferring expertise to developing countries that face the greatest adaptation challenges
Totuși neintenționând să facă așa ceva, poate juca un mare rol constructiv în promovarea civilizației spirituale în societate.
While it does not intend to do such a thing, it can nonetheless assume a great constructive role by promoting spiritual civilization in society.
Trebuie să ne gândim foarte serios la modul în care UE poate juca un rol constructiv, atât din perspectiva unei distribuţii echitabile a asistenţei financiare, cât şi din cea a instrumentelor de gestionare a crizei pe care le avem la dispoziţie.
We have to look very seriously at how the EU can play a constructive role, both from the perspective of an equitable distribution of financial assistance and the crisis management tools that are at our disposal.
Conferința a evidențiat eforturile diferitelor grupări confesionale din Spania de a juca un rol constructiv în viața numărului crescând de refugiați care sosesc în țară.
The conference highlighted the efforts of various faith-based groups in Spain to play a constructive role with the rising number of refugees arriving into the country.
Nu putem permite ca interesele naţionale vitale ale Regatului Unit să fie compromise de CPI, însă, în acelaşi timp, trebuie să recunoaştem că, în anumite circumstanţe, CPI poate juca un rol constructiv în desfiinţarea climatului de impunitate pentru dictatorii vinovaţi de genocid.
We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.
La Enescu deține un rol constructiv primordial.
Enescu has a constructive role to primary.
Deoarece considerăm că este important să avem un mecanism de stabilitate permanent, Comisia a jucat un rol constructiv în sprijinirea acestei revizuiri limitate a tratatului.
Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.
Parlamentul a procedat în acest sens prin adresarea unui mesaj cordial de bun venit Islandei, reamintind în acelaşi timp că aceasta va putea fi membru cu drepturi depline al Uniunii doar dacă va avea un rol constructiv în renunţarea la pescuitul industrial de balene.
This is what Parliament has done by sending a warm message of welcome to Iceland while, at the same time, reminding it that it may only become a full member of the Union if it plays a constructive role in the abandonment of industrial whale hunting.
