Cuibul este destul de fragil, poate fi rupt de vânturi.
The nest is quite fragile, it may be broken by winds.
Înstrăinarea poate duce la depresie atunci când cineva se simte rupt de propriile sale trăiri.
Alienation can lead to depression if someone feels cut off from their own feelings.
Studentul s-a simțit complet rupt de discuția din clasă pe marginea subiectului.
The student felt totally disconnected from the class discussion on the topic.
Felul lor de a gândi era complet rupt de problemele sociale actuale.
Their mindset was totally disconnected from the current social issues.
Ei cred că aparatul birocratic este rupt de nevoile reale ale cetățenilor.
They believe the officialdom is disconnected from the citizens' real needs.
S-a simțit rupt de lumea de afară după ce a stat luni întregi închis în casă.
He felt disconnected from the outside world after staying indoors for months.
Părea rupt de oboseală după ce a lucrat două schimburi la fabrică.
He looked dead beat after working a double shift at the factory.
Arăta rupt de oboseală după conferința aia care a durat o săptămână.
He looked hit by a truck after finishing that week-long conference.
Activștii s-au rupt de sindicat pentru a protesta mai agresiv.
The activists broke away from the union to protest more aggressively.
Total rupt de griji, copilul se juca fericit, fără nicio preocupare.
Blissfully unaware, the child played happily without any worries.
Chiar și la reuniunile de familie părea rece și rupt de toți ceilalți.
Even at family gatherings, he appeared aloof and detached from everyone.
Scriitorul simte că s-a rupt de emoțiile care îi inspirau altădată poveștile.
The writer is losing touch with the emotions that once inspired his stories.
După ce am alergat maratonul, eram rupt de oboseală și m-am prăbușit.
After running the marathon, I was dead beat and just collapsed.