Singura ta ambiție a fost să devi o fraieră și uite că ți-a reușit.
Your only ambition was to be a total loser, which you are.
Urmai sa devi o legenda aici.
You were to be a legend here.
O sa devi o parte din noi.
You'll be part of us.
am știut sigur că tu ai să devi o stea.
I just knew that you are going to be a star.
Fiind bărbat, cum ai decis să devi o bonă?
Being a man, how come you decided to become a nanny?
Mama dumitale nu vroia să devi o soră?
Your mother didn't want you to be a nun?
Nu vrei sa devi o icoana postfeminista?
You don't want to be a post feminist icon?
E timpul sa devi o vedeta nationala, fa tot ce poti sa-ti maresti reputatia si increderea.
It's time to become a national star, do your best to increase your reputation and trust.
Dacă vrei să devi o adevărată domnișoară, trebuie să înveți să vorbești ca una.
If you're ever going to be a lady, you must speak like one.
Nu este usor, dar cu putina tenacitate vei reusi sa devi o "a doua mama" sau o "sora mai mare" de care sa se bucure copiii.
It is not easy, but with some persistence you will be able to become a "second mother" or a "big sister" whose company the children will enjoy.
Se termină până la strivirea de tine și ștergerea oricarei urmă de speranță, sau de a te face sa lupti mai greu, să supraviețuiesti și să devi o persoană mai puternică.
It ends up either crushing you and erasing any trace of hope or making you fight harder to survive and become a stronger person.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.