După trei repovestiri, mesajul simplu se transformase într-un complet telefon fără fir.
After three retellings, the simple message had turned into complete broken telephone.
Mama era supărată pentru că bucătăria se transformase într-un coteț.
Mom was upset because the kitchen had turned into a pigsty.
Viața mea se transformase într-un joc și numai ea știa regulile.
My life had turned into a game and only she knew the rules.
Dar atunci sora mea se transformase într-o fantomă vie.
But now our sister had turned into a living ghost.
Până la prânz, biblioteca se transformase într-un furnicar de șoapte și mișcare.
By noon, the library had turned into a hive of activity and whispered conversations.
Dar casa se transformase... într-o secție de poliție unde era un inspector -a citat din toate cărțile mele.
But your house had turned into a police station with a strange inspector...
În plus, teama apatică de la început se transformase iar într-o ciudată stare de presimţire.
In addition, apathetic fear from the beginning had turned again into a strange state of anticipation.
Mila mea pentru el se transformase într-o armă care putea fi întoarsă împotriva mea.
My pity for him had turned into a weapon that could be turned on me.
Toți erau îngrijorați fiindcă Tom se transformase într-un schelet ambulant după despărțire.
Everybody worried because Tom had turned into a walking skeleton after the breakup.
Johnny se transformase într-un fel de colecționar de nimicuri.
It was like Johnny had turned into some kind of hoarder or something.
Când am văzut-o pe Charlotte din nou, micuța fată de acum ceva timp se transformase într-o deli-cată și respectabilă tânără doamnă.
When I saw Charlotte again, the little girl from long ago had turned into a delicate and respectable young woman.
un protest împotriva corupției Bisericii se transformase într-o revoluție socială.
A protest against Church corruption had turned into a social revolution.
O lumină strălucise în noapte undeva înainte Și albastrul se transformase în verde Apoi a fost roșu...
A light had shone in the night Somewhere ahead And blue had turned into green Then it was red...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
