Într-un exemplu tipic în care politicile puteau devia, personalul de aici, pe cont propriu, selectau copiii pe care voiau să-i ucidă.
In a typical example of how policies could spiral away, staff here, on their own, selected the children they wanted to kill.
În ambele cazuri, fermierii selectau pentru reproducere indivizi cu proprietăți speciale, și au împiedicat creșterea a indivizilor cu caracteristici mai puțin dorite.
In both cases farmers selected for breeding individuals with special properties, and prevented the breeding of individuals with less desirable characteristics.
Deci, așa cum stiți cu toții, speciile trăiau în nișe ecologice individuale și în medii individuale, iar constrângerile acelor medii selectau ce schimbări, prin mutații aleatorii ale speciilor, aveau să fie conservate.
So, as you all know, species lived in particular ecological niches and particular environments, and the pressures of those environments selected which changes, through random mutation in species, were going to be preserved.
Procedura era identică cu cea de la Pitești, liderii rețelei informative selectau și grupau pe camere deținuții care urmau să treacă prin procedură, respectiv informatorii care urmau să se infiltreze printre aceștia.
The proceedings were identical to the Pitești ones: leader of the informant network selected and grouped the targeted prisoners, and at the same time defined the informants that would infiltrate these groups.
Selectau o victimă și-o amenințau cu bătaia dacă aceea le plătea așa-numita taxă de "protecție".
They would select a victim and then threaten to beat him up if he paid them the so-called protection money.
Selectau o victimă și-o amenințau cu bătaia... dacă aceea le plătea așa-numita taxă de "protecție".
THEY WOULD SELECT A VICTIM AND THEN THREATEN TO BEAT HIM UP IF HE PAID THEM THE SO-CALLED PROTECTION MONEY.
A reușit să strice o purtătoare când ei îi selectau... Vrei să spui când îi strângeau... De aceea mă interesează că ești implicată în medicina ilegală mai mult ca oricând.
she must be on pretty powerful stuff. she damaged her carrier when they selected them. when they rounded them up, you mean. that's why I'm interested in her. you're involved in illegal medicine more than ever.
În vremuri străvechi, când Triadele selectau un nou șef, numele lor era în secret tatuat pe o femeie.
In the ancient time, when the Triads selected new leaders, They would secretly tatoo the names on to a women...
Selectau omenește, favorizau pe unii, preferințele lor rezultau din reacții ale temperamentului care le-a cauzat "roirea", alcătuirea de cercuri, partide în jurul preferaților sau ridicarea unuia mai presus de celălalt.
Human selection, favour, preference issuing from temperamental reactions caused them to "hive off," form circles, parties around the mannerism, 'line of things,' or make-up of this man and that.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
