Orice spațiu prehilbertian separabil V are o bază ortonormală.
Any separable inner product space V has an orthonormal basis.
Un tip separabil de rulment care combină un inel exterior cu perete gros, un inel interior şi role cu ace echipate cu o colivie de precizie.
A separable type of bearing that combines a thick-wall outer ring, an inner ring and needle rollers equipped with a precision cage.
Nu există o modificare de fond a unui sistem existent în cazul în care elementul nou este separabil în mod clar de sistemul inițial.
There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is clearly severable from the initial scheme.
Prin urmare, sistemul nou a modificat instrumentul de ajutor în ansamblu și, astfel, nu poate fi separabil în mod clar de ajutorul existent.
Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
În schimb, motivația extrinsecă se referă la angajarea într-o activitate pentru obținerea unui rezultat separabil de activitate.
Extrinsic motivation, in contrast, concerns the engagement in an activity to obtain an outcome that is separable from the activity.
În schimb, un avantaj rezultat dintr-un act provizoriu de reproducere este distinct și separabil dacă autorul acestui act poate obține beneficii ca urmare a exploatării economice a reproducerilor provizorii ca atare.
On the other hand, an advantage derived from an act of temporary reproduction is distinct and separable if the author of that act is likely to make a profit due to the economic exploitation of the temporary reproductions themselves.
În cazul în care sunt implicate vehicule investiționale multiacord, trebuie furnizate informații pentru fiecare acord separat (pentru fiecare risc separabil preluat).
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
este identificabil, adică separabil, sau dacă reiese din drepturi contractuale sau din alte drepturi legale.
is identifiable, ie is separable or arises from contractual or other legal rights.
Al doilea apartament separabil are 1 jumătate cameră, 1 living și 1 loc care poate fi transformată într-o baie.
The second separable apartment has 1 half room, 1 living room and 1 place which can be transformed into a bathroom.
Fondul comercial generat intern nu este recunoscut drept activ deoarece nu este o resursă identificabilă (adică nu este separabil și nici nu decurge din drepturi legale contractuale sau de altă natură) controlată de entitate, care să poată fi evaluată fiabil la cost.
Internally generated goodwill is not recognised as an asset because it is not an identifiable resource (i.e. it is not separable nor does it arise from contractual or other legal rights) controlled by the entity that can be measured reliably at cost.
Active deținute pentru fiecare risc separabil
Assets held for separable risk
În al doilea rând, în ceea ce privește argumentația rezumată în considerentul 170, ajutorul acordat întreprinderilor mari consumatoare de energie prin reducerea suprataxelor pe energia din surse regenerabile este, în mod clar, distinct și separabil de sprijinul pentru energia din surse regenerabile.
Secondly, concerning the argument summarised in recital 170, the aid granted to energy-intensive undertakings through reduced EEG-surcharges is clearly distinct and separable from the support for renewable energy.
Toate referinţele la învăţătura pitagoreică despre transmigrarea sufletului folosesc psyche cu acest sens nou, ca suflet în mod clar separabil care poate migra de la un trup la un altul... . Cuvântul soma însemnase cadavru sau inanimat, opusul lui psyche ca stare de a fi viu.
All references to the Pythagorean teaching of soul transmigration use psyche in this new sense, as a clearly separable soul that can migrate from one body to another... The word soma had meant corpse and deadness, the opposite of psyche as livingness.
