Cea mai importantă componentă a activității de vânzare este forța de vânzare, pentru că aceasta vinde efectiv produsul/serviciul și reprezintă adevăratul «liant» dintre firmă și Client.
The most important component is the sales force, because it is that which ultimately sells the product/the service and constitutes "glue" the between company and client.
Eventualele litigii derivate din incheierea, executarea, incetarea sau, dupa caz, interpretarea contractului dintre Banca si Client se vor solutiona pe cale amiabila.
9.2 The possible litigations derived from the conclusion, execution, termination or, according to the case, interpretation of the contract between the bank and client will be solved amicably.
Acordăm o atenție deosebită păstrării relației de afaceri dintre debitor și Client.
We pay utmost attention to maintaining the business relationship between the debtor and the Client.
Sistemul de schimb electronic cu informaţie financiară, predestinat schimbului de documente electronice între Bancă şi Client
The electronic exchange of financial information, designed to exchange electronic documents between the Bank and the Client.
De aceea nu te pot pierde pe tine ca și client.
În cazul în care Dvs., ca și Client, doriți să realizați o tranzacție care presupune rezervarea și plata unei Sesiuni listate de un Specialist, înțelegeți și agreați că respectiva acțiune face parte din acordul dintre Dvs. și Specialist.
In case you, as a Client, wish to make a transaction which implies the booking and payment of a Session listed by a Specialist, you must understand and accept that this specific action is part of the accord between yourself and the Specialist.
Contractul se considera încheiat între e-trad și Client în momentul primirii de către Client de la e-trad, prin intermediul poștei electronice și SMS de notificare a comenzii finalizate.
The agreement is considered concluded between e-trad and the Client at the moment when the Client receives from e-trad the notification regarding the completed order through electronic mail and text messages.
Prin acordul dintre Banca si Client, cu efect imediat, constatat in scris
By agreement between the Bank and the Client, with immediate effect, concluded in writing
Notaţi-vă ID-ul de client şi Client secret-ul din proprietăţile aplicaţiei pe care aţi creat-o recent.
Write down the Client ID and the Client secret from the properties of the app you created recently.
Eventualele litigii aparute intre M247 si Client se vor rezolva pe cale amiabila sau, in cazul in care aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate de instantele judecatoresti romane competente din Bucuresti.
Any potential disputes occurred between M247 and the Client will be settled amicably, failure which the disputes are referred for settlement to the Romanian courts of jurisdiction.
Finalizarea comenzii reprezinta punctul de pornire al relatiei contractuale dintre Furnizor si Client.
The checkout is the starting point of the contractual relationship between the Provider and the Client.
Eventualele litigii aparute intre Societate si Client se vor rezolva pe cale amiabila sau in cazul in care acest lucru nu va fi posibil,
Any conflicts occurring between the Company and the Client will be solved amiably or, if this is not possible, conflicts will be submitted to the law courts of Cluj-Napoca for settlement.
Relatiile dintre Banca si Client sunt guvernate de legislatia romana, chiar si in cazul in care un proces se desfasoara in strainatate.
The relationships between the Bank and the Client are governed by the Romanian legislation.
