De fapt, încerc să găsesc o metaforă pentru cineva care a încercat tot ce se poate cu ceva și nu a funcționat.
In fact, I'm trying to think of a metaphor for someone who's really tried their hardest with something and it hasn't worked.
Am încercat de peste, și peste, și peste pentru a obține ceea ce ne-am dorit și nu a funcționat.
We've tried over, and over, and over to get what we wanted and it hasn't worked.
Experimentul prezentat la târgul de ştiinţă a fost un eşec şi nu a funcţionat.
The experiment in the science fair was a flop and did not work.
În timpul utilizării sale, procesul de auto-vindecare al organismului este deblocat, care prin aceste influențe a fost redus la minimum și nu a funcționat corect.
During its use, the body's self-healing process is unlocked, which through these influences was reduced to a minimum and did not work properly.
Adică, ai încercat asta cu mine și nu a funcționat.
I mean, you tried that with me and it didn't work.
Practic, am construit o capcană a morții și nu a funcționat.
Basically, we built a death trap, and it didn't work.
Ați încercat ultima oară și nu a funcționat.
You tried it last time, and it didn't work.
Ați încercat asta, și nu a funcționat.
You tried that, and it didn't work.
Toți acești ani și nu a funcționat.
All these years and it didn't work.
Am încercat, și nu a funcționat, așa că este de peste.
I tried, and it didn't work, so it's over.
De asemenea, am încercat asta acum câteva zile și nu a funcționat.
Also, I already tried a few days ago, and it didn't work.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.