Aşa am înţeles că reconstituirea aceasta are ceva simpatetic: este, practic, imposibil să nu intri pe firul istoriei, să nu fii atins de tot ce se afla în celulele fostei închisori.
It was thus I understood that this reconstruction has something sympathetic: it is, practically, impossible not to follow the thread of history and not to be touched by everything that is to be found in the cells of the former prison.
Tipule, sunt simpatetic cu tine;
Dude, I'm sympathetic for you;
Simpatetic și protector... eventual, prea protector pentru binele ei.
Sympathetic and protective... possibly too protective for her good.
Poate a fost simpatetic.
Perhaps it was sympathetic.
Ești așa de simpatetic cu Lucy ca o victimă - ca sora ta - încât nu o poți percepe ca pe o persoană capabilă să comită fapta asta.
You are so sympathetic to Lucy as a victim, like your sister, that you can't see her as a person who's capable of committing this crime.
Ești așa de simpatetic cu Lucy ca o victimă - ca sora ta - încât nu o poți percepe ca pe o persoană capabilă să comită fapta asta.
You are so sympathetic to Lucy as a victim, like your sister, that you can't see her as capable of committing this crime.
Sindromul Horner este rezultatul afectării unei anumite căi din sistemul nervos simpatetic.
Horner syndrome is a result of damage to a certain pathway in the sympathetic nervous system.
Tipule, sunt simpatetic cu tine; Doar că nu te văd În exhipa de fotbal.
Dude, I'm sympathetic for you; I just don't see you on the football team.
Dar pe măsură ce serialul progresează Cyril mai mult devine un personaj simpatetic, eventual devenind un antierou.
However, as the series progressed, Cyril became more of a sympathetic character, eventually becoming an antihero.
Poate a fost simpatetic. Contagios, precum căscatul.
Perhaps it was sympathetic, contagious.
Dacă-l face pe Andrews să pară simpatetic...
If it makes Andrews look sympathetic...
Dacă-l face pe Andrews să pară simpatetic... Copiindu-l te face să arăți patetică.
If it makes Andrews look sympathetic... Copying him makes you look pathetic.
Sistemul nervos simpatetic reglează bătăile inimii, transpirația, tensiunea arterială, dilatarea pupilelor și alte reacții tipice schimbărilor din mediu.
The sympathetic nervous system regulates hart rate, perspiration, blood pressure, pupil dilation and other reactions typical to changes in the environment.