Repertoriul s-a îmbogăţit în decursul fiecărei stagiuni.
The repertory was enriched during each season.
Unele au înregistrat şi peste o sută de reprezentaţii, altele au avut o prezenţă fulgurantă în afişele unei stagiuni sau alta.
Some were recorded and over a hundred performances, others have had a presence in the posters flashing a season or another.
Prezența la teatrul local este în declin de câteva stagiuni.
Attendance at the local theater has been in decline for several seasons.
Aş spune că ultimele patru stagiuni au fost cele mai reuşite.
I would say that my last four seasons were the best.
În ultimele două stagiuni, ai avut câteva rezultate impresionante.
In the past two seasons you've had some impressive results.
Domnilor, sunt corist în aceste teatru de 28 de stagiuni.
Gentlemen, I have been a chorister in this company for 28 seasons.
Din cauza lipsei de cunoștințe de afaceri, totuși, a durat doar două stagiuni. înainte ca societatea să fie dizolvată și teatrul vândut ca să se plătească datoriile companiei.
Owing to his lack of business acumen, however, it lasted only two seasons before the company had to be disbanded and the theater sold to pay the company's debts.
în doua stagiuni, vei distruge tot ce i-a luat familiei lui sa construiască în 80 de ani.
In two seasons, you'll destroy what it took his family 80 years to build.
Între timp, deşi nu participăm la alegeri, declarăm deschis sezonul reducerilor politice de primăvară şi al noii stagiuni politice în care aceeaşi persoană sau partid declară lucruri complet opuse de la o zi la altă.
Meanwhile, although we are not taking part in the elections, we declare open the season for political discounts and the political season in which the same person or party makes completely contradictory statements from one day to the next.
Pantomime și stagiuni de vară...
I mean pantomimes and summer seasons.
Au fost aici în multe stagiuni.
They have come many seasons.
Instituţiile de concerte sunt filarmonici, orchestre sau alte formaţiuni instrumentale, corale sau vocal-instrumentale, care deţin un ansamblu artistic permanent, capabil să susţină activitatea unei stagiuni de concerte.
Concert institutions are philharmonics, orchestra or any other instrumental, chorus or vocal-instrumental bands, which have permanent artistic personnel able to provide activities for a whole concert season.
Deşi intrat în vacanţă, starea febrilă, de pregătire a noii stagiuni, se face simţită în continuare în interiorul teatrului.
Although already on holiday, the state of febrility, of preparation of the new season, can still be perceived inside the theatre.