Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
statul contractant
Traduction de "statul contractant" en anglais
the Contracting State
that Contracting State
în statul contractant care a emis declarația
in the Contracting State that made the declaration
Acest alineat se aplică doar dacă statul contractant a făcut o declarație cu privire la respectivul tratat în temeiul prezentului alineat.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Dacă o plată nu este efectuată integral la data fixată, statul contractant este debitor, începând cu această dată trebuind să achite o dobândă pentru sumele neachitate.
If a payment is not remitted fully by the due date, the Contracting State shall pay interest from the due date on the amount remaining unpaid.
Ca regulă generală, împotriva părţilor aflate în dezavantaj (consumatorul, asiguratul) poate fi introdusă o acţiune în justiţie doar în statul contractant unde domiciliază acestea.
As a general rule, the weaker parties (the consumer, the insured) can only be sued in the Contracting State where they are domiciled.
Câştigurile provenind din înstrăinarea oricărei proprietăţi, alta decât cea la care se face referire în paragrafele 1, 2 şi 3, vor fi impozabile numai în statul contractant în care este rezident cel care înstrăinează.
Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
Pe de altă parte, în anumite condiţii, părţile aflate în avantaj (comerciantul, societatea de asigurare) pot fi, de asemenea, acţionate în justiţie în statul contractant în care domiciliază partea aflată în dezavantaj.
The stronger parties (the dealer, the insurer), on the other hand, can also be sued, sometimes subject to certain conditions, in the Contracting State where the weaker party is domiciled.
În cazul în care partea care a introdus contestația sau calea de atac nu își are reședința în statul contractant în care a fost efectuată sau refuzată declarația sau înregistrarea, contestația sau calea de atac trebuie introdusă în termen de 60 de zile de la data înștiințării.
If the contesting party is not resident in the Contracting State in which the declaration or registration was made or refused, the challenge or appeal shall be lodged within 60 days of notification.
Orice persoana apatrida va beneficia in statul contractant unde isi are resedinta obisnuita de acelasi tratament ca si cetatenii acestui stat, in probleme legate de accesul la justitie, inclusiv asistenta juridica si scutirea de cautio judicatum solvi.
A stateless person shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the Courts, including legal assistance and exemption from caution judicatum solvi.
atunci când hotărârea pronunțată în statul de origine nu poate fi recunoscută sau declarată executorie în statul contractant în care se intenționează începerea unei proceduri pentru modificarea hotărârii în cauză sau obținerea unei noi hotărâri.
where the decision made in the State of origin cannot be recognised or declared enforceable in the Contracting State where proceedings to modify the decision or make a new decision are contemplated.
Faptul că, în cazul expulzării din statul contractant, reclamantul poate suferi o degradare importantă a situației sale și în special o reducere semnificativă a speranței sale de viață nu este suficient în sine pentru a implica o încălcare a articolului 3 din CEDO.
The fact that, on removal from the Contracting State, the applicant's situation may deteriorate significantly and, in particular, his life expectancy may be considerably reduced, is not in itself sufficient to give rise to a violation of Article 3 of the ECHR. 19
Cand prima publicare a avut loc intr-un stat necontractant, dar fonograma a fost totusi publicata, in termen de 30 de zile de la prima publicare intr-un stat contractant (publicare simultana), aceasta fonograma va fi considerata ca fiind publicata pentru prima data in statul contractant.
If a phonogram was first published in a non-contracting State but if it was also published, within thirty days of its first publication, in a Contracting State (simultaneous publication), it shall be considered as first published in the Contracting State.
Instanțele statelor contractante aplică articolul XI în conformitate cu declarația făcută de către statul contractant care este competent în primă instanță în caz de insolvență.
The courts of Contracting States shall apply Article XI in conformity with the declaration made by the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction.
Denuntarea va produce efecte pentru statul contractant in cauza la un an de la data primirii acesteia de catre secretarul general al ONU.
Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it is received by the Secretary-General of the United Niations.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "statul contractant" en roumain
Suggestions qui contiennent statul contractant
Résultats: 28. Exacts: 28. Temps écoulé: 22 ms.
