Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
statului contractant
Traduction de "statului contractant" en anglais
of a Contracting State
of the Contracting State
Paragraful (1) nu limitează dreptul statului contractant de a extinde durata unui brevet european sau de a acorda protectia corespunzătoare care decurge imediat de la data expirării brevetului, conform acelorasi conditii valabile pentru brevetele nationale
Nothing in the preceding paragraph shall limit the right of a Contracting State to extend the term of a European patent, or to grant corresponding protection which follows immediately on expiry of the term of the patent, under the same conditions as those applying to national patents
Desemnarea statului contractant poate fi retrasă în orice moment până la eliberarea brevetului european.
The designation of a Contracting State may be withdrawn at any time up to the grant of the European patent.
În conformitate cu legislația acelui stat contractant, instanțele statului contractant în care se află bunul aeronautic cooperează cât mai mult posibil cu instanțele și administratorii judiciari din celelalte state în vederea punerii în aplicare a dispozițiilor articolului XI.
The courts of a Contracting State in which an aircraft object is situated shall, in accordance with the law of the Contracting State, cooperate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article XI.
Astfel, această măsură nu genera costuri în sarcina statului contractant.
This does not therefore involve any costs to the contracting State.
Competența judiciară în materie de drepturi reale imobiliare sau de închiriere a unor imobile le revine exclusiv instanțelor statului contractant pe teritoriul căruia este situat imobilul.
Jurisdiction in matters relating to tenancies and real property rights resides exclusively with the courts of the contracting state in which the property is situated.
Un astfel de acord privind alegerea instanţei competente atrage, de obicei, competenţa exclusivă a instanţelor statului contractant ales, cu excepţia cazului în care părţile nu au convenit altfel.
Such a choice of court agreement usually leads to the exclusive competence of the courts of the chosen Contracting State unless the parties stipulate otherwise.
Expresia proprietăţi imobiliare are înţelesul care este atribuit de legislaţia statului contractant în care proprietăţile în cauza sunt situate.
The term "immovable property" shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated.
Competenţa aparţine, de obicei, statului contractant în care locuieşte de regulă copilul.
The jurisdiction lays in principle with the Contracting State of the habitual residence of the child.
Dreptul la compensatie in cazul decesului unui apatrid ca urmare a unui accident de munca sau unei boli profesionale nu va fi afectat de faptul ca domiciliul beneficiarului se afla in afara teritoriului statului contractant.
The right to compensation for the death of a refugee resulting from employment injury or from occupational disease shall not be affected by the fact that the residence of the beneficiary is outside the territory of the Contracting State.
Autoritățile statului contractant în care se află domiciliul sau reședința operatorului de navă sau sediul social al întreprinderii, sunt autorizate să emită și să retragă documentul navei.
The authorities of the Contracting State in which the operator has his domicile or usual residence, or in which the registered office of the undertaking is situated, shall be competent to issue and withdraw the relevant document.
schimbul de informații să fie admisibil conform legislației interne a statului contractant solicitat și activitățile ce urmează a fi executate să nu fie de resortul exclusiv al autorităților judiciare sau să nu necesite aprobarea acestora.
information exchange is admissible under the domestic law of the requested Contracting State and the activities to be carried out are not solely the preserve of the judicial authorities or require their consent.
aeronavelor, în măsura în care legislația statului contractant în care aeronavele respective sunt înregistrate nu interzice acordurile de alegere a forului în materie de asigurare a acestor riscuri
aircraft, in so far as the law of the Contracting State in which such aircraft are registered does not prohibit choice of court agreements regarding the insurance of such risks
Modalitatile de folosire de catre organismele de radiodifuziune a fixarilor pentru emisiuni radiodifuzate vor fi reglementate potrivit legislatiei nationale a statului contractant pe al carui teritoriu este ceruta protectia.
The terms and conditions governing the use by broadcasting organisations of fixations made for broadcasting purposes shall be determined in accordance with the domestic law of the Contracting State where protection is claimed.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "statului contractant" en roumain
Suggestions qui contiennent statului contractant
Résultats: 25. Exacts: 25. Temps écoulé: 24 ms.
