Întregul sistem subsecvent al sacrificiilor s-a dezvoltat în jurul acestor două idei.
And the whole subsequent sacrificial system grew up around these two ideas.
Aceşti sori expulzaţi trec prin diverse perioade de evoluţie şi de serviciu universal subsecvent.
These escaping suns pass through varied periods of evolution and subsequent universe service.
Directiva 93/13/CEE şi jurisprudenţa dezvoltată în baza ei, precum şi principiul efectivităţii se opun ca, subsecvent constatării caracterului abuziv al unei clauze privind suportarea riscului valutar, contractul să continue nemodificat?
Do Directive 93/13/EEC and the case-law based on it and the principle of effectiveness preclude a contract from continuing unchanged after a term relating to the party that bears the exchange rate risk has been declared unfair?
La nevoie, operatorul trebuie să aibă dreptul de a intra în contact cu reprezentantul său sau cu autoritățile competente din statul său de pavilion, în cazul în care apar dificultăți serioase în ce privește înțelegerea rezultatelor inspecției și a raportului subsecvent.
If required, the operator shall have the right to contact his representative or the competent authorities of his flag State, if serious difficulties arise regarding comprehension of the outcomes of the inspection and of the ensuing report.
Această ofertă se aplică doar primului cont creat de client şi nu se va aplica niciunui cont subsecvent deschis.
This offer applies only to a customers' first account created only and will not apply to any subsequent accounts opened.
Pentru fiecare film subsecvent prețul va fi de 15.000 de lire.
For each subsequent film the price will be 15,000 pounds.
Aceste limite sunt introduse pentru a permite subsecvent inovaţia din partea fiecăruia care are acces la standarde ci doar părţilor care controlează baza tehnologică.
These limits are introduced in order to allow subsequent innovation by everyone that has access to the standard and not just the party that controls the technological basis.
Dacă un importator paralel a omis să notifice în prealabil titularul mărcii cu privire la un produs farmaceutic reambalat, acesta încalcă drepturile respectivului titular pe parcursul oricărui import subsecvent al produsului menționat, câtă vreme nu i-a transmis o astfel de notificare.
Where a parallel importer has failed to give prior notice to the trade mark proprietor concerning a repackaged pharmaceutical product, he infringes that proprietor's rights on the occasion of any subsequent importation of that product, so long as he has not given the proprietor such notice.
Culegerea informațiilor = este un proces subsecvent planificării operațiunii de căutare, care constă în activitățile propiu-zise de colectare a informaților din diferite categorii de surse: deschise, publice, oficiale sau confidențiale
Gathering information = is a process planning subsequent search operation, consisting of the actual activities of collecting information from the various categories of sources: open, public, official and confidential; (D)
Rezultă că un transport efectuat de/în numele unui client subsecvent (de exemplu, în cazul vânzărilor în lanț când transportul este efectuat de clientul final) nu va permite scutirea livrărilor efectuate anterior livrării la acest ultim client .
Consequently, if transport is carried out by or on behalf of a subsequent customer (e.g. in chain transactions where the transport is carried out by the final customer), supplies before the supply to the final customer may not be exempted'.
E subsecvent unei acțiuni rele.
It's a subsequent bad act.
Vom arăta că, totuşi, aceasta este condiţionată nu numai de respectarea aşa-numitului "nucleu dur" de drepturi-garanţie pentru salariat, ci şi de acordul salariatului, manifestată într-un act adiţional subsecvent.
We will show that, nevertheless, it is subject not only to the compliance with the so-called "hard core nucleus" of employee's guarantee-rights, but also to the employee's consent manifested in a subsequent amendment.
Această operațiune presupune ca IFM fie să vândă credite către un intermediar care să emită subsecvent sau simultan titluri de valoare garantate cu creditele respective, fie să dobândească titluri de valoare emise de debitor în locul creditului fără a implica un intermediar.
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities, by that intermediary, backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan, without involving an intermediary.
