Îmi puteam sufleca mâneca, îmi arătam rănile și aveam parte de delicatețe și compasiune.
"I could roll up my shirt sleeve, expose my wounds, and be met with tenderness and compassion."
Adică, suflecă cămașa.
I mean, roll up your sleeve.
Asta nu e gătit, asta te sufleca bucăți de brânză cu un deget împuțite.
That's not cooking, that's you rolling up lumps of cheese with your filthy mitts.
Sufleca mâneca, căpitane.
Roll up your sleeve, captain.
Nu din orgoliu îşi suflecă el mînecile ca să te ajute să faci o treabă minuţioasă, care trebuie să fie gata cît mai repede.
There he rolled up his sleeves of pride to help you do a thorough job that must be done as soon as possible.
Funkhouser, aș aprecia dacă data viitoare, nu mi-ai sufleca mâneca dacă eu îți cer să nu faci așa ceva.
I'd appreciate it next time, don't roll up my sleeve if I request you not to.
Toată lumea le suflecă.
Everyone rolls them up.
Ți-ai putea sufleca rochia.
You could tuck your skirt up.
Pasta de dinți omogenă a dr. Pratt îți intră în gură, își suflecă mâinile și face o treabă bună cu colții tăi învechiți și murdari.
Dr. Pratt's Homogenized Toothpaste gets into your mouth, rolls up its sleeves and really does a job on your filthy old fangs.
Își sufleca și mânecile ca s-o facă să meargă.
He'd just roll up his sleeves, he'd get right to work.
Faptul că își sufleca și își descheia mânecile anunța începutul unei zile lungi.
The unbuttoning of his sleeves signaled the start of a long day.
Asta nu e gătit, asta te sufleca bucăți de brânză cu un deget împuțite.
That's not cooking, that's you rolling up lumps of cheese with your filthy mitts.
Toată lumea le suflecă.
Everyone rolls them up.