Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
tindea
Forme fléchie de tinde
Traduction de "tindea" en anglais
tended
Nivelul de stres tindea să crească invers proporțional cu timpul de odihnă.
Stress levels tended to rise in inverse proportion with the amount of rest taken.
El tindea să ia în considerare unele revendicări naţionale.
He tended to take into consideration some national demands.
Astfel, poziția lor "temporară" lipsită de drepturi civice tindea să devină permanentă.
Thus their "temporary" position devoid of civic rights tended to become permanent.
Problema principala era ca desi foloseam o baza de machiaj, produsul tindea sa se adune in cutele pleoapei.
The main problem is that even if I had used a base for eye shadow, the product tended to accumulate and form hateful folds.
Jackson tindea să dea tente personale controversei, adesea caracterizând nulificarea ca o conspirație între oameni dezamăgiți și înrăiți ale căror ambiții fuseseră frustrate.
Jackson tended to personalize the controversy, frequently characterizing nullification as a conspiracy between disappointed and bitter men whose ambitions had been thwarted.
El se îndepărtase de tovarăşii săi, urmându-şi propria cale, iar acum, la întoarcerea printre ei, el tindea inconştient să ia o atitudine de dezacord.
He had withdrawn from his fellows, he had gone his own way, and now, even when he was back among them, he unconsciously tended to assume an attitude of disagreement.
Starea finală către care tinde piaţa nu mai este aceeaşi cu cea la care tindea ea înainte de perturbările determinate de expansiunea creditului.
The final state to the establishment of which the market tends is no longer the same toward which it tended before the disturbances created by the credit expansion.
Din nefericire, lumea de la bisericile principale tindea să se comporte ca și cum chiar ar fi fost într-o sală de operă, lucru supărător pentru preoțime.
Unfortunately, people at the main churches tended to behave as if they were in an opera house, much to the fury of the clergy.
Viaţa pastorală tindea să creeze un nou sistem de moravuri, tipul patriarhal al vieţii de familie; baza unităţii familiale, potrivit cu moravurile epocii păstoritului şi a agriculturii primitive, era autoritatea indiscutabilă şi arbitrară a tatălui.
Pastoral living tended to create a new system of mores, the patriarchal type of family life; and the basis of family unity under the herder and early agricultural mores was the unquestioned and arbitrary authority of the father.
În consecinţă, ambele au fost inspirate de şcoala filosofică ce tindea să privească orice centralizare a puterii ca pe o ameninţare cu abuzul pe putere, ce ar fi putut conduce la violenţă statală şi la justificări ideologice adiţionale.
Consequently, both have been inspired by a liberal school of thought that tended to regard every centralization of power as a danger of power-abuse, possibly leading to state-violence and to additional ideological justifications of violence.
Enunțând teme acum familiare jurisprudenței americane în materie de viață privată, instanța a hotărât că utilizarea fotografiei a fost "cu rea intenție", "falsă", și tindea să "ridiculizeze reclamantul în ochii întregii lumi" (4).
Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was "malicious", "false", and tended to "bring plaintiff into ridicule before the world.
Umanismul care cocheta cu filosofia păgână tindea spre o respingere a superstiţiilor şi "misterelor" Bisericii.
Humanism, which flirted with pagan philosophy, tended toward a rejection of the superstitions and "mysteries" of the Church.
În ciuda acestui mare grad de libertate personală în chestiunile învăţăturii, Simon Petru tindea să domine teologia şcolii de evanghelişti.
Notwithstanding this great degree of personal liberty in matters of teaching, Simon Peter tended to dominate the theology of the school of evangelists.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "tindea" en roumain
Résultats: 56. Exacts: 56. Temps écoulé: 25 ms.
