există o planificare pentru efectuarea unui audit al feribotului de tip ro-ro de către companie, într-un interval de trei luni
plans for company audit of the ro-ro ferry within three months exist; and
Un certificat provizoriu de management al siguranței poate fi eliberat de către o administrație unui feribot de tip ro-ro numai dacă
An interim safety management certificate may only be issued by an administration to a ro-ro ferry when
"serviciu prestat cu regularitate" înseamnă o serie de traversări ale feribotului de tip ro-ro operat în aşa fel încât să asigure traficul între aceleaşi două sau mai multe puncte
'regular service' means a series of ro-ro ferry crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either
Procesul de certificare aplicabil emiterii documentului de conformitate pentru o companie și certificatului de management al siguranței pentru un feribot de tip ro-ro se derulează în conformitate cu dispozițiile stabilite în continuare.
The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to a ro-ro ferry shall be performed taking account of the provisions set out below.
compania își asumă pentru prima dată responsabilitatea pentru exploatarea unui feribot de tip ro-ro pentru care compania nu deține un document de conformitate.
the company assumes for the first time the responsibility for operating a ro-ro ferry not covered by a document of compliance the company already holds.
cel mai periculos aspect privind stabilitatea unei nave de pasageri tip ro-ro cu punte ro-ro închisă este cel reprezentat de acumularea unei cantități însemnate de apă pe punte în urma unei coliziuni.
the most dangerous problem for the stability of a ro-ro passenger ship with an enclosed ro-ro deck, following collision damage, is the one posed by the effect of a build up of significant amounts of water on that deck.
"feribot de pasageri de tip ro-ro" înseamnă o navă maritimă de pasageri dotată cu echipamente care permit îmbarcarea şi debarcarea vehiculelor rutiere sau feroviare şi care transportă mai mult de 12 pasageri
'ro-ro ferry' means a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers
feribotul de tip ro-ro este dat în exploatare prima dată, după terminarea construcției sale sau după modificări care determină schimbarea tipului navei
the ro-ro ferry is put for the first time into service, after completion of its construction or alteration resulting in change of type
să determine eficiența SMS al companiei sau al feribotului de tip ro-ro pentru a asigura conformitatea cu regulile și regulamentele evidențiate de rapoartele inspecțiilor regulamentare și cu rapoartele inspecțiilor de clasificare.
determine the effectiveness of the company's SMS, or that of the ro-ro ferry, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records
întrucât companiile care operează feriboturi de tip ro-ro exclusiv în ape adăpostite între porturile din același stat membru reprezintă un risc mai mic și vor trebui să-și asume o sarcină administrativă proporțional mai mare și deci, prin urmare, ar trebui să beneficieze de o derogare temporară,
Whereas companies operating ro-ro ferries exclusively in sheltered waters between ports in the same Member State constitute a more limited risk and will need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies, and should therefore enjoy a temporary derogation
Informațiile relevante privind SPS sunt prezentate într-o limbă de lucru sau într-una dintre limbile pe care le înțelege personalul feribotului de tip ro-ro.
the relevant information on the SMS is given in a working language or languages understood by the ro-ro ferry's personnel.
Comisia are intenția de a face o propunere de actualizare a normelor UE privind stabilitatea navelor de pasageri pentru feriboturile de tip ro-ro (roll-on roll-off ferries), în special în vederea îmbunătățirii stabilității în caz de avarie.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
feribotul de tip ro-ro este transferat de la pavilionul unui alt stat.
the ro-ro ferry is transferred from a flag of another State